Traduzione del testo della canzone Ziemeļa Glāsts - Andris Ērglis, Раймонд Паулс

Ziemeļa Glāsts (originale)

Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Cel mani spārnos un rītausmā nes
Gan jau tur pasaules otrajā pusē
Reiz no šī nemiera modīšos es
Ziemeli, ziemeli neļauj man raudāt
Sasaldē asaras lāstekās, lai
Mirdz tās kā dzintara rotas pie acīm
Priekam un laimei vēl neatrastai
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ved mani projām no vietām, kur sāp
Ziemeli, ziemeli ved mani projām
Ārā no greizajiem spoguļiem kāp
Nebaida mani vairs viesuļi bargi
Nebaida mani vairs negaisa šalts
Es tagad esmu bez prieka un bēdām
Laukuma vidū kā zvirbulis balts
Nebaida mani vairs vientuļās naktis
Nebaida mani visskumjākais stāsts
Es taču esmu tā lāsteka stiprā
Dvēselē stindzis mazs ziemeļa glāsts

Ziemeļa Glāsts (traduzione)

Il nord, il nord mi porta via
Sollevami con le ali e portami all'alba
Entrambi sono già lì dall'altra parte del mondo
Un giorno mi sveglierò da questa agitazione
Nord, nord non farmi piangere
Congelare le lacrime nei ghiaccioli
Brillano come gioielli d'ambra vicino agli occhi
Per la gioia e la felicità non ancora scoperte
Il nord, il nord mi porta via
Portami via dai posti dove fa male
Il nord, il nord mi porta via
Fuori si arrampicano gli specchi storti
Non sono più intimidito dalle trombe d'aria
Non aver più paura di me
Ora sono senza gioia e dolore
In mezzo alla piazza come un passero bianco
Non aver più paura delle notti solitarie
Non aver paura della storia più triste
Ma sono forte in quel ghiacciolo
Una piccola carezza del nord è rigida nell'anima