Traduzione del testo della canzone Statement of Intent - Andy Bell

Statement of Intent (originale)

So you started out with big dreams
All the things you’d like to do
Turns out one thousand people want it
Just as much as you
Well life’s not about conforming
Ending up like all the rest
No now lose the self indulgence
Not the brightest or the best
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
Sit down, relax, calm down
Just try and be yourself
All this when social media
Becomes your living hell
It seems just like a front
It’s there to catch you when you fall
Cause despite all these connections
We’re the loneliest of all
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
You’re saying yes, I’ll be an adult
Look at the all the things I know
But we’re standing at the crossroads
No idea which way to go
What’s the point in writing something
If you don’t have much to say
Lord knows it took a long time
Now I think I’ve found my way
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
Three — four

Statement of Intent (traduzione)

Quindi hai iniziato con grandi sogni
Tutte le cose che vorresti fare
Si scopre che mille persone lo vogliono
Tanto quanto te
Beh, la vita non è conformarsi
Finire come tutto il resto
No ora perdi l'indulgenza verso te stesso
Non il più brillante o il migliore
Quando vedi chi vuoi essere
Ma sono appena fuori portata
Sembra che la sicurezza di sé
È l'unica cosa che non insegnano
Andrà tutto meglio il prossimo anno
Quando trovi un posto dove andare
Come ancora dopo vent'anni
Non importa quello che sai
Messaggio dopo messaggio
Fino a quando non sono sicuro di cosa volessero dire
Si prega di prestare attenzione alla mia dichiarazione di intenti
Siediti, rilassati, calmati
Prova a essere te stesso
Tutto questo quando i social media
Diventa il tuo inferno vivente
Sembra proprio una facciata
È lì per prenderti quando cadi
Perché nonostante tutte queste connessioni
Siamo i più soli di tutti
Quando vedi chi vuoi essere
Ma sono appena fuori portata
Sembra che la sicurezza di sé
È l'unica cosa che non insegnano
Andrà tutto meglio il prossimo anno
Quando trovi un posto dove andare
Come ancora dopo vent'anni
Non importa quello che sai
Messaggio dopo messaggio
Fino a quando non sono sicuro di cosa volessero dire
Si prega di prestare attenzione alla mia dichiarazione di intenti
Stai dicendo di sì, sarò un adulto
Guarda tutte le cose che so
Ma siamo al bivio
Non hai idea di che strada andare
Qual è il punto nello scrivere qualcosa
Se non hai molto da dire
Il Signore sa che ci è voluto molto tempo
Ora penso di aver trovato la mia strada
Quando vedi chi vuoi essere
Ma sono appena fuori portata
Sembra che la sicurezza di sé
È l'unica cosa che non insegnano
Andrà tutto meglio il prossimo anno
Quando trovi un posto dove andare
Come ancora dopo vent'anni
Non importa quello che sai
Messaggio dopo messaggio
Fino a quando non sono sicuro di cosa volessero dire
Si prega di prestare attenzione alla mia dichiarazione di intenti
Tre quattro