Traduzione del testo della canzone Still Bleeding - Andy Mineo

Still Bleeding (originale)

How to begin, can I be honest?
It took a while just to write this, well here it is.
I needed courage just to grab the pen,
The same weapon you affected me with when I used to recite this,
That’s my word, it’s so ironic,
How these phonics are made of frequency waves that can stir,
Oceans of emotions and invoke them old things
I need composure just to compose them.
Digging up memories I tried to bury,
Unlocking tombs that I bolted
And I don’t know if you’ll ever hear me,
But I got salt in my wounds from the tears that resulted.
Every hurt shows we’re mortal,
And every scar has a story, every story has a moral,
Every memory’s a portal to the past pain
And most of the time is caused by somebody with your last name.
Like a car running into a brick wall,
Is how your words crashed into my heart
What was so minor to you was so major to me
And all I wait for is words like «sorry», «forgive me».
I’m still bleeding, I’m still bleeding,
I’m still bleeding, I’m still bleeding.
The same tongue that you used to say you love me
Was being shoved in somebody else’s mouth,
Don’t you touch me, I’m disgusted.
You should’ve just told me that you lust me,
Trust fell out from underneath me,
And the walls from the house we built fell down and then crushed me.
Walking on stilts, losing my balance,
Your words are so filthy, you don’t even know the damage.
God used words to create this planet so be careful with 'em.
It isn’t even really what you said, it’s what you didn’t
I left text and voice mails, you acting like you missed them,
I got confirmation they delivered,
You spoke silence, you just go and stay quiet like I ain’t existed
Well, look at that thing shifted
At first you blew kisses now you want some more slickness
And I ain’t even got it inside me to give forgiveness
I gotta find it at the place where he said it’s finished.
Yeah, you tried to kill me with your words,
But now I used words to make a living
With a DJ or how the tables turn,
So I’mma use mine to point people to the savior,
The one who speaks life to the dead and they wake up,
Stick and stones may break some bones
And some words scar forever, your heart forever.
Make it hard to get up, hurt people, hurt people see you
Were just bleeding and you wanted me to bleed too.
Like a car running into a brick wall,
Is how your words crashed into my heart
What was so minor to you was so major to me
And all I wait for is words like «sorry», «forgive me».
I’m still bleeding, I’m still bleeding,
I’m still bleeding, I’m still bleeding.

(traduzione)

Come iniziare, posso essere onesto?
Ci è voluto un po' solo per scrivere questo, eccolo qui.
Avevo bisogno di coraggio solo per prendere la penna,
La stessa arma con cui mi hai colpito quando lo recitavo,
Questa è la mia parola, è così ironico
Come queste foniche sono fatte di onde di frequenza che possono agitarsi,
Oceani di emozioni e invocale cose vecchie
Ho bisogno di compostezza solo per comporli.
Scavando i ricordi che ho cercato di seppellire,
Sbloccare le tombe che ho imbullonato
E non so se mi sentirai mai,
Ma ho sale nelle ferite per le lacrime che ne sono derivate.
Ogni ferita mostra che siamo mortali,
E ogni cicatrice ha una storia, ogni storia ha una morale,
Ogni ricordo è un portale per il dolore passato
E la maggior parte delle volte è causato da qualcuno con il tuo cognome.
Come un'auto che va a sbattere contro un muro di mattoni,
È come le tue parole si sono schiantate nel mio cuore
Ciò che era così minore per te era così importante per me
E tutto ciò che aspetto sono parole come «scusa», «perdonami».
Sto ancora sanguinando, sto ancora sanguinando,
Sto ancora sanguinando, sto ancora sanguinando.
La stessa lingua con cui dicevi che mi ami
veniva spinto nella bocca di qualcun altro,
Non toccarmi, sono disgustato.
Avresti dovuto dirmi che mi concupisci,
La fiducia è caduta da sotto di me,
E i muri della casa che abbiamo costruito sono crollati e poi mi hanno schiacciato.
Camminando sui trampoli, perdendo l'equilibrio,
Le tue parole sono così sporche che non conosci nemmeno il danno.
Dio ha usato le parole per creare questo pianeta, quindi stai attento con esse.
Non è nemmeno quello che hai detto, è quello che non hai detto
Ho lasciato messaggi di testo e messaggi vocali, ti comporti come se li avessi persi,
Ho ricevuto la conferma che hanno consegnato,
Hai parlato in silenzio, vai e stai zitto come se non fossi esistito
Bene, guarda quella cosa è cambiata
All'inizio mandavi baci, ora vuoi un po' più di scorrevolezza
E non ho nemmeno la forza dentro di me di dare il perdono
Devo trovarlo nel luogo in cui ha detto che è finito.
Sì, hai cercato di uccidermi con le tue parole,
Ma ora usavo le parole per guadagnarmi da vivere
Con un DJ o come cambiano le cose,
Quindi userò il mio per indirizzare le persone al salvatore,
Colui che parla della vita ai morti e loro si svegliano,
Bastoni e pietre possono rompere alcune ossa
E alcune parole sfregiano per sempre, il tuo cuore per sempre.
Rendi difficile alzarsi, ferire le persone, ferire le persone che ti vedono
Stavano solo sanguinando e tu volevi che sanguinassi anche me.
Come un'auto che va a sbattere contro un muro di mattoni,
È come le tue parole si sono schiantate nel mio cuore
Ciò che era così minore per te era così importante per me
E tutto ciò che aspetto sono parole come «scusa», «perdonami».
Sto ancora sanguinando, sto ancora sanguinando,
Sto ancora sanguinando, sto ancora sanguinando.