Traduzione del testo della canzone Death Has Died - Andy Mineo

Death Has Died (originale)

It was just last week that my grandma died
It’s been years since I’ve seen family on my fathers side
A bitter sweet, moment but tell me why
Nothing less then the sting of death brought us together
I sat and listened to the priest tell lies
To appease loved ones in their seats
When you looking at a face that’s weaping
The grim truth wont bring’em no peace
So I put on, all white gloves like Mr. Jackson
Carried the casket to the Cadillac then
I realised this is the first time that me and my brothers ever did something
together
Whatever, I’m grown now come on let’s just put on the smiles
And take pictures, take pictures
Uh
Eat this humble pie then leave them dishes
For somebody else to clean 'em until I see ya’ll again
(Breakin' down, breakin' down)
Everything here is breaking down
(Br-br-Breakin' down, breakin' down)
It’s all breaking down down down
(Breakin' down, breakin' down)
Everything here is breaking down
(Breakin' down, breakin' down)
But this wont be forever no
You used to make me cry
But one day He’ll wipe every tear from our eyes
He’ll come make all things right
And we’ll sing death has died
But until that day
Until that day
Oh, until that day
Oh, oh, oh
This won’t be forever
Until that day
Oh, until that day
Oh, oh, oh,
This won’t be for ever
I hopped off the plane
My God, what a scene that I seen on that TV screen
People huddled round, hands on they mouth
Not again, same problem, it hit a new town
26 dead, 20 of 'em kids
Where do you begin when some lives just ended?
And everybody got the question:
If God’s so good how He let this happen?
Is it mental health?
Is it gun control?
Is it we make superstars out of animals?
Is it the movies we make?
The video games?
I dunno, but God I want an antidote
All I know is this world is broken
Our sin is the reason it ain’t like it’s supposed to
Words fall short tryna comfort the grieving
But you gotta know that there’s hope to believe in
One day my God gon' crack the sky
He gon' bottle up every tear that we ever cried
Bring truth to every lie, justice for ever crime
All our shame will be gone and we’ll never have to hide
No more broken hearts, no more broken homes
No more lockin' doors, no more cops patrollin'
No abusive words, or abusive touches
No more cancerous cells that’ll take our loved ones
No more hungry kids, no more natual disaster
No child will ever have to ask where his dad is
No funerals where we wear all black
And death will be dead and we’ll lock the casket
Yes!
You used to make me cry (you used to make me cry)
But one day He’ll wipe every tear from our eyes (every tear from our eyes)
He’ll come make all things right (all things right)
And we’ll sing death has died
But until that day
You used to make me cry (you used to make me cry)
But one day He’ll wipe every tear from our eyes (every tear from our eyes)
He’ll come make all things right
And we’ll sing death has died
But until that day
Until that day
Oh, until that day
Oh, oh, oh
This won’t be forever
Until that day
Oh, until that day
Oh, oh, oh,
This won’t be forever

(traduzione)

È stata solo la scorsa settimana che mia nonna è morta
Sono passati anni da quando ho visto la famiglia dalla parte di mio padre
Un momento dolce amaro, ma dimmi perché
Niente di meno che la puntura della morte ci ha accomunati
Mi sono seduto e ho ascoltato il prete raccontare bugie
Per placare i propri cari ai loro posti
Quando guardi una faccia che piange
La triste verità non porterà loro alcuna pace
Quindi mi indosso, tutti i guanti bianchi come il signor Jackson
Allora ha portato la bara alla Cadillac
Mi sono reso conto che questa era la prima volta che io e i miei fratelli facevamo qualcosa
insieme
Comunque, ora sono cresciuto, dai, indossiamo solo i sorrisi
E scatta foto, scatta foto
Ehm
Mangia questa torta umile e poi lascia loro i piatti
Che qualcun altro li pulisca finché non ci vediamo di nuovo
(Rompere, demolire)
Tutto qui si sta rompendo
(Br-br-Breakin' down, breakin' down)
Sta tutto crollando
(Rompere, demolire)
Tutto qui si sta rompendo
(Rompere, demolire)
Ma questo non sarà per sempre no
Mi facevi piangere
Ma un giorno asciugherà ogni lacrima dai nostri occhi
Verrà a sistemare tutte le cose
E canteremo la morte è morta
Ma fino a quel giorno
Fino a quel giorno
Oh, fino a quel giorno
Oh oh oh
Questo non sarà per sempre
Fino a quel giorno
Oh, fino a quel giorno
Oh oh oh,
Questo non sarà per sempre
Sono sceso dall'aereo
Mio Dio, che scena che ho visto su quello schermo TV
Le persone si accalcavano, le mani sulla bocca
Non di nuovo, stesso problema, ha colpito una nuova città
26 morti, 20 dei quali bambini
Da dove cominci quando alcune vite sono appena finite?
E tutti hanno la domanda:
Se Dio è così buono come ha permesso che ciò accadesse?
È salute mentale?
È controllo delle armi?
È che facciamo delle superstar con gli animali?
Sono i film che facciamo?
I videogiochi?
Non lo so, ma Dio voglio un antidoto
Tutto quello che so è che questo mondo è rotto
Il nostro peccato è il motivo per cui non è come dovrebbe
Le parole non riescono a consolare il lutto
Ma devi sapere che c'è speranza in cui credere
Un giorno il mio Dio spaccherà il cielo
Imbottiglia ogni lacrima che abbiamo mai pianto
Porta la verità in ogni bugia, giustizia per sempre il crimine
Tutta la nostra vergogna sparirà e non dovremo mai nasconderci
Niente più cuori spezzati, niente più case spezzate
Niente più porte a chiave, niente più poliziotti che pattugliano
Niente parole offensive o tocchi offensivi
Niente più cellule cancerose che prenderanno i nostri cari
Niente più bambini affamati, niente più disastri naturali
Nessun bambino dovrà mai chiedere dov'è suo padre
Nessun funerale in cui indossiamo tutto di nero
E la morte sarà morta e chiuderemo la bara
Sì!
Mi facevi piangere (mi facevi piangere)
Ma un giorno asciugherà ogni lacrima dai nostri occhi (ogni lacrima dai nostri occhi)
Verrà a sistemare tutte le cose (tutte le cose a posto)
E canteremo la morte è morta
Ma fino a quel giorno
Mi facevi piangere (mi facevi piangere)
Ma un giorno asciugherà ogni lacrima dai nostri occhi (ogni lacrima dai nostri occhi)
Verrà a sistemare tutte le cose
E canteremo la morte è morta
Ma fino a quel giorno
Fino a quel giorno
Oh, fino a quel giorno
Oh oh oh
Questo non sarà per sempre
Fino a quel giorno
Oh, fino a quel giorno
Oh oh oh,
Questo non sarà per sempre