Traduzione del testo della canzone Family Photo second half idea 2 (joel draft).aif - Andy Mineo

Family Photo second half idea 2 (joel draft).aif (originale)

Look August 23rd, how could I forget it?
Getting ready in my suite, it’s the morning of my wedding
Invited all my legends, man it’s set to be epic
And then I got that message I was dreading
My momma said it, «Andy I don’t think your father gon' come»
I just laugh, said «oh well,"and tried to be numb
I learned to stop getting hopes up
As a kid, growing up, that made the let down easy, when he didn’t show up
But deep down I had this flicker of hope
This one time he pull it together, make a effort but nope
I’m standing at the altar, he nowhere in sight
How I’m thinking about him now instead of my wife
Best man Ray to my right said «you'll be alright
At least you know you’re gonna be smashing tonight»
Then the doors open in the back, wearing all white
This the first day of the rest of our life
Father by her side while she came down the aisle
She’s was looking all ow, then we exchanged vows
Long winded self, should have passed me a towel
We both said «I do,"we team Mineo now
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
Now the ceremonies done, I know it sound dumb
But I thought he might come because the night was still young
I couldn’t feel this space was like a hundred to play
I kept it just in case he praying he show up late
Then I wait, and I wait
I looked Cris in the face and tell her nothings gonna ruin our day
I hate the fact I still love you
I wish that I could turn you off, take the cord to my heart and just unplug you
Damn man, you my dad, what I did to ya?
To make you not love, mean what I should to ya
Look I don’t understand, I’d jump off a bridge, I’d take a bullet to the rib
before I’d hurt my kid
You know that Mark told me something that I won’t ever forget
Sounded just like you, that’s how I know it’s
Legit
You know you go to Andy’s football games but not lacrosse
Why, you told him you don’t like that sport
Well do you like me, it’s sad I got to ask
You either cry or you try to learn to laugh
Look I figured I’d be past this hurt by now
But after all this time it’s only worse right now
'Cause when you bury emotions, you bury them alive
They only come back stronger, somewhere later in your life
And on the honeymoon, I got your text
But I ain’t reply
Said «congratulation"like what a guy
I ain’t ask you to be perfect, that’s only God
I just wished you would have tried
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
God grant me the serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Living one day at a time
Enjoying one moment at a time
Accepting hardships as the pathway to peace
Taking, as Jesus did, this sinful world
As it is, not as I would have it
Trusting that He will make all things right
If I surrender to His Will
That I may be reasonably happy in this life
And supremely happy with You
Forever in the next
Amen, amen, amen

(traduzione)

Guarda il 23 agosto, come potrei dimenticarlo?
Mi preparo nella mia suite, è la mattina del mio matrimonio
Invitato tutte le mie leggende, amico, sarà epico
E poi ho ricevuto quel messaggio che temevo
Mia mamma l'ha detto: "Andy, non credo che tuo padre verrà"
Rido e basta, dissi «oh, beh», e cercai di essere insensibile
Ho imparato a smettere di alimentare speranze
Da bambino, crescendo, questo ha reso facile la delusione, quando non si è fatto vivo
Ma nel profondo ho avuto questo guizzo di speranza
Questa volta lo mette insieme, fa uno sforzo ma no
Sono in piedi all'altare, lui non si vede da nessuna parte
Come sto pensando a lui ora invece che a mia moglie
Il testimone Ray alla mia destra ha detto "starai bene
Almeno sai che stanotte farai schifo»
Poi le porte si aprono sul retro, vestita di bianco
Questo è il primo giorno del resto della nostra vita
Il padre al suo fianco mentre scendeva lungo il corridoio
Stava guardando dappertutto, poi ci siamo scambiati i voti
Io prolisso, avrebbe dovuto passarmi un asciugamano
Entrambi abbiamo detto "Sì", ora facciamo squadra con Mineo
Quindi, tutti, tutti sorridono per la foto di famiglia
Ma tutti, tutti non sono davvero nella foto
Quindi, tutti, tutti sorridono per la foto di famiglia
Ma tutti, tutti non sono davvero nella foto
Ora che le cerimonie fatte, lo so che suonano stupide
Ma ho pensato che sarebbe potuto venire perché la notte era ancora giovane
Non riuscivo a sentire che questo spazio fosse come un centinaio per giocare
L'ho tenuto solo nel caso in cui pregasse di presentarsi tardi
Quindi aspetto e aspetto
Ho guardato Cris in faccia e le ho detto che niente rovinerebbe la nostra giornata
Odio il fatto che ti amo ancora
Vorrei poterti spegnere, portare il cavo al cuore e staccare la spina
Dannazione, sei mio papà, cosa ti ho fatto?
Per farti non amare, intendo quello che dovrei per te
Guarda, non capisco, salterei da un ponte, prenderei un proiettile alla costola
prima che facessi del male a mio figlio
Sai che Mark mi ha detto qualcosa che non dimenticherò mai
Suonava proprio come te, è così che lo so
Legittimo
Sai che vai alle partite di football di Andy ma non al lacrosse
Perché, gli hai detto che non ti piace quello sport
Bene, ti piaccio, è triste che devo chiederlo
O piangi o provi a imparare a ridere
Senti, pensavo di aver superato questo dolore ormai
Ma dopo tutto questo tempo è solo peggio in questo momento
Perché quando seppellisci le emozioni, le seppellisci vive
Tornano solo più forti, da qualche parte più tardi nella tua vita
E durante la luna di miele, ho ricevuto il tuo messaggio
Ma non rispondo
Ha detto «congratulazioni» come che tipo
Non ti chiedo di essere perfetto, questo è solo Dio
Avrei solo voluto che tu ci provassi
Quindi, tutti, tutti sorridono per la foto di famiglia
Ma tutti, tutti non sono davvero nella foto
Quindi, tutti, tutti sorridono per la foto di famiglia
Ma tutti, tutti non sono davvero nella foto
Dio mi conceda la serenità
Per accettare le cose che non posso cambiare
Il coraggio di cambiare le cose che posso
E la saggezza per conoscere la differenza
Vivere un giorno alla volta
Godersi un momento alla volta
Accettare le difficoltà come il percorso verso la pace
Prendendo, come fece Gesù, questo mondo peccaminoso
Così com'è, non come vorrei
Confidando che Lui rimetterà tutte le cose a posto
Se mi arrendo alla Sua Volontà
Che io possa essere ragionevolmente felice in questa vita
E estremamente felice con te
Per sempre nel prossimo
Amen, amen, amen