Traduzione del testo della canzone Rewind - Andy Mineo

Rewind (originale)

When I rewind, replay
All the things that made me
Who I am
Today
The good and the bad
The good and the bad
When I rewind
When I rewind
When I rewind
When I rewind
I grew up in that Cuse
315, shawty that’s my roots
Northside, ridin' with my crew
Northside, ridin' with my crew
Before I had the red lens with the beat in it
Had the mosh bike, I hit the streets with it
Ride anywhere, I go deep with it
Had pegs for shawty when we visit
That’s the backseat
Man, I feel like last week
My first rhyme at a rap beat
It was Wu-Tang!
Victory!
Rapping been my passion
Since my best friend got that cool edit
Layed vocals on that computer mic
With a E-machine, became a fool with it
Took two-hunned from Christmas
Made myself a wishlist, build a studio
That’s my mission, I ain’t quitting till it’s finished
Studio time, too much to buy
So instead, I «D-I-Y"ed it
All them clothes came out my closet
Cuz' my mic had to go inside
Yeah, if there’s a way then you know I find it
Passion drove me to go all night and I lost sleep
But I know I’ll find it when I’m six deep and it go all silent
I don’t know where I’m going but I’m driven
I got fuel for the journey, let me start at the beginning
Boy!
When I rewind, replay
All the things that made me
Who I am
Today
The good and the bad
The good and the bad
When I rewind
When I rewind
Everything I’m not, made me everything I am
When I rewind
When I rewind
Everything I’m not, made me everything I am
Moved down to Manhattan after High School for this rapping
I had plans to make it happen
With my passion and this talent
So I went to CCNY
I got rejected on the first try
For the program that I aim for
Could have gave up but I said «give me some more»
I was so far from home, and everything that I’ve known
But I got grown in that time alone, and my faith became my own
I was heading out to Queens to see my favorite rapper
Ambassador
I gave him a CD, hope he call me after
He took my bible and he autographed it, wrote:
Represent him well, all inside it.
Now I write the same thing when I’m signing
That’s rewinding
Even though he never called me back
4 years later I was on his track
I got no time for DJ official
Now look at the tours I played with you, uh
That’s insane, just a few years, everything changed
Now I’m on planes
Going out playing for kids that were just like me
In the cut like me
Trying to make everybody hear they stuff, like me
Probably hearing people tell em shut up, like me
But this ain’t about me
Look what God did, no matter what I be
People think we’re different
We’re all the same
I got a little drama in my life, you got a little drama in yours
What you do with it, it’s your choice
Cause I’m looking at my past through the rear view mirror
Thanking God I made it through
I said I’m looking at my past in the rear view mirror
Look at that
Look at that

(traduzione)

Quando riavvolgo, ripeti
Tutte le cose che mi hanno fatto
Chi sono io
In data odierna
Il buono e il cattivo
Il buono e il cattivo
Quando riavvolgo
Quando riavvolgo
Quando riavvolgo
Quando riavvolgo
Sono cresciuto in quel Cuse
315, shawty sono le mie radici
Northside, cavalcando con il mio equipaggio
Northside, cavalcando con il mio equipaggio
Prima avevo la lente rossa con il ritmo dentro
Avevo la bici da mosh, ho colpito le strade con essa
Pedala ovunque, vado in profondità
Aveva dei pioli per shawty quando visitiamo
Questo è il sedile posteriore
Amico, mi sento come la scorsa settimana
La mia prima rima al ritmo del rap
Era Wu-Tang!
Vittoria!
Il rap è stata la mia passione
Dal momento che il mio migliore amico ha ottenuto quella modifica interessante
Layed vocals su quel microfono del computer
Con una macchina elettronica, diventa un idiota con essa
Ci sono voluti duecento da Natale
Mi sono fatto una lista dei desideri, costruisco uno studio
Questa è la mia missione, non smetterò finché non sarà finita
Tempo in studio, troppo da comprare
Quindi, invece, l'ho "fatto a mano".
Tutti quei vestiti sono usciti dal mio armadio
Perché il mio microfono doveva entrare dentro
Sì, se c'è un modo, allora sai che lo trovo
La passione mi ha spinto ad andare tutta la notte e ho perso il sonno
Ma so che lo troverò quando avrò sei in profondità e sarà tutto silenzioso
Non so dove sto andando ma sono guidato
Ho il carburante per il viaggio, lasciami cominciare dall'inizio
Ragazzo!
Quando riavvolgo, ripeti
Tutte le cose che mi hanno fatto
Chi sono io
In data odierna
Il buono e il cattivo
Il buono e il cattivo
Quando riavvolgo
Quando riavvolgo
Tutto ciò che non sono, mi ha reso tutto ciò che sono
Quando riavvolgo
Quando riavvolgo
Tutto ciò che non sono, mi ha reso tutto ciò che sono
Mi sono trasferito a Manhattan dopo il liceo per questo rap
Avevo in programma di realizzarlo
Con la mia passione e questo talento
Quindi sono andato al CCNY
Sono stato rifiutato al primo tentativo
Per il programma a cui miro
Avrei potuto arrendermi ma io ho detto «dammi un po' di più»
Ero così lontano da casa e da tutto ciò che conoscevo
Ma sono cresciuto in quel periodo da solo e la mia fede è diventata la mia
Stavo andando dai Queens per vedere il mio rapper preferito
Ambasciatore
Gli ho dato un CD, spero che mi chiami dopo
Ha preso la mia Bibbia e l'ha autografata, ha scritto:
Rappresentalo bene, tutto dentro.
Ora scrivo la stessa cosa quando firmo
Questo è il riavvolgimento
Anche se non mi ha mai richiamato
4 anni dopo ero sulle sue tracce
Non ho tempo per il DJ ufficiale
Ora guarda i tour che ho suonato con te, uh
È pazzesco, solo pochi anni è cambiato tutto
Ora sono sugli aerei
Uscire a giocare per bambini che erano proprio come me
Nel taglio come me
Cercando di far sentire a tutti la loro roba, come me
Probabilmente sentire le persone dire loro di tacere, come me
Ma questo non riguarda me
Guarda cosa ha fatto Dio, qualunque cosa io sia
La gente pensa che siamo diversi
Siamo tutti uguali
Ho un piccolo dramma nella mia vita, tu hai un piccolo dramma nella tua
Quello che ne fai con esso, è una tua scelta
Perché sto guardando il mio passato attraverso lo specchietto retrovisore
Grazie a Dio ce l'ho fatta
Ho detto che sto guardando il mio passato nello specchietto retrovisore
Guarda quello
Guarda quello