Traduzione del testo della canzone Tug of War - Andy Mineo

Tug of War (originale)

Momma praying for me
Grandma praying for me
Satan preying on me
Jesus waiting on me
'Cause I’ve been straddling the fence it’s time to make decisions
I’ve been thinking about Heaven lately, don’t think I’ll get in
'Cause I’ve been going back and forth I love the way I’m living
But I hate it at the same time 'cause I know I’m sinning!
And I don’t want to be like them hypocritical Christians
So I stay away from Jesus completely 'till I’m ready to give Him
Everything, but that seems like it’ll never happen
My girl coming over later, you know what’s about to happen
Then after some smashing I’m sitting there asking
If eternity in Hell is worth some moments of this satisfaction
Man I’m so back and forth!
I’m back and forth like a tug of war
I’ve been fighting for my life, like I’m trying to get my life right
And I really want more, and I don’t know
Back and forth like a tug of war
And I’ve been fighting for control, and fighting for my soul and this is war
I’ve got two choices
Both require pain
One’s the pain of change or the pain of staying the same
One of them leads to joy
Other one leads to shame
One of them leads to freedom the other one keeps me in chains
I wear a cross and give you thanks for my blessings!
Ain’t that enough?!
Why you want everything?!
Can’t you leave this part of my life untouched?!
I thought following you meant I only had to say yes once!
Now every day I wake up you give me some cross to take up!
You really want me to break up with my girl?
Now that’s too much…
I know what’s best for me!
You don’t understand my complexities!
See I gotta make a living so don’t ask where my checks come from!
Now I hear you talking, I ain’t gone numb!
I know I’m in the dark and I gotta find my way to the Son, 'cause
He calling on my name and I know I can’t run…
I’m so back and forth…
I’m back and forth like a tug of war
I’ve been fighting for my life, like I’m trying to get my life right
And I really want more, and I don’t know
Back and forth like a tug of war
And I’ve been fighting for control, and fighting for my soul and this is war
A trail of broken hearts
A man full of regrets
The thrill has left, the empty promises of sin sets
You wanna put treasure inside my hands, but you cease
'Cause they’re clamped, holding on the sins I won’t release
I don’t know how to start loving you, and stop doing what I’m doing if I gain
you tell me what I’m really losing
You have to change me and my sins I’d never choose Him
My heart needs to see something greater than what I’m pursuing so
Is it true that you give rest to the weary?
Can you accept and repair me?
Do you hear me?
It’s so clear and now it’s painfully apparent
That I can’t have my sin and my Savior, they’re not for sharing
Anything that I lose to follow you is not a loss
My girlfriend my friends my money even my job
But sometimes I believe the lie
That God don’t provide for His child when they obey, that’s so cray
He calling me to freedom, I think that it’s time to walk
I don’t see every step but the next is out of the dark
I’m the filthiest of them all, but I’m YOURS if you wash me!
From that sin, by the blood of that cross!
I’m yours

(traduzione)

Mamma che prega per me
Nonna che prega per me
Satana mi sta depredando
Gesù mi aspetta
Perché sono stato a cavallo del recinto, è ora di prendere decisioni
Ultimamente ho pensato al paradiso, non pensare che entrerò
Perché sono andato avanti e indietro, amo il modo in cui vivo
Ma allo stesso tempo lo odio perché so che sto peccando!
E non voglio essere come quei cristiani ipocriti
Quindi sto lontano da Gesù completamente finché non sono pronto a darLo
Tutto, ma sembra che non accadrà mai
La mia ragazza viene più tardi, sai cosa sta per succedere
Poi, dopo un po' di smashing, sono seduto lì a chiedere
Se l'eternità all'inferno vale alcuni momenti di questa soddisfazione
Amico, sono così avanti e indietro!
Faccio avanti e indietro come un tiro alla fune
Ho combattuto per la mia vita, come se stessi cercando di sistemare la mia vita
E voglio davvero di più, e non lo so
Avanti e indietro come un tiro alla fune
E ho combattuto per il controllo e ho combattuto per la mia anima e questa è la guerra
Ho due scelte
Entrambi richiedono dolore
Uno è il dolore del cambiamento o il dolore del rimanere lo stesso
Uno di questi porta alla gioia
L'altro porta alla vergogna
Uno di questi porta alla libertà, l'altro mi tiene in catene
Indosso una croce e ti ringrazio per le mie benedizioni!
Non è abbastanza?!
Perché vuoi tutto?!
Non puoi lasciare intatta questa parte della mia vita?!
Pensavo che seguirti significasse che dovevo dire di sì solo una volta!
Ora ogni giorno che mi sveglio mi dai una croce da prendere!
Vuoi davvero che rompa con la mia ragazza?
Ora è troppo...
So cosa è meglio per me!
Non capisci le mie complessità!
Vedi, devo guadagnarmi da vivere quindi non chiedere da dove vengono i miei assegni!
Ora ti sento parlare, non sono diventato insensibile!
So di essere al buio e devo trovare la strada per il Figlio, perché
Ha chiamato il mio nome e io so che non posso correre...
Sono così avanti e indietro...
Faccio avanti e indietro come un tiro alla fune
Ho combattuto per la mia vita, come se stessi cercando di sistemare la mia vita
E voglio davvero di più, e non lo so
Avanti e indietro come un tiro alla fune
E ho combattuto per il controllo e ho combattuto per la mia anima e questa è la guerra
Una scia di cuori infranti
Un uomo pieno di rimpianti
Il brivido se n'è andato, le vuote promesse del peccato tramontano
Vuoi mettere un tesoro nelle mie mani, ma smetti
Perché sono bloccati, trattenendo i peccati che non rilascerò
Non so come iniziare ad amarti e smettere di fare quello che sto facendo se ci guadagno
dimmi cosa sto davvero perdendo
Devi cambiare me e i miei peccati non lo sceglierei mai
Il mio cuore ha bisogno di vedere qualcosa di più grande di quello che sto perseguendo
È vero che dai riposo agli stanchi?
Puoi accettarmi e ripararmi?
Mi senti?
È così chiaro e ora è dolorosamente evidente
Che non posso avere il mio peccato e il mio Salvatore, non sono da condividere
Tutto ciò che perdo per seguirti non è una perdita
La mia ragazza i miei amici i miei soldi anche il mio lavoro
Ma a volte credo alla bugia
Che Dio non provveda a Suo figlio quando obbedisce, è così cray
Mi chiama alla libertà, penso che sia ora di camminare
Non vedo tutti i passaggi, ma il successivo è fuori dal buio
Sono il più sporco di tutti, ma sono TUO se mi lavi!
Da quel peccato, dal sangue di quella croce!
Sono tuo