Traduzione del testo della canzone Make Me a Believer - Andy Mineo, Mac Powell

Make Me a Believer (originale)

Why is it so hard to love you?
Why is it so hard to love you?
You make it easy, but I make it hard
Oh my God
You take the blame when I don’t deserve it, no, no
I break your heart, then I do it again, do it again
You give me patience when I keep you waitin'
I don’t know why you call me your favorite
Are we for real or not?
(tell me, tell me)
For real or not?
(tell me, tell me)
Are we for real or not, I gotta know
(Tell me, tell me)
You’re givin' me all you have
You saw me without my mask
But I can’t change my past
So can you promise this gon' last?
Make me a believer
Cause all I’ve ever seen is pain
Make me a believer
Promise me I’m not the same
Make me a believer
They tell me seein' is believin'
But all ever saw was the schemin'
All I ever saw was the people that I loved
They was gettin' up and leaving, throwin' peace signs
What’s up, what’s up, aye (tell me, tell me)
What’s up lately?
How did you love me?
You stayed when I went buggin', you stayed
It’s messin' with my head now, it’s messin' with my head
Why you haven’t left now?
I still can’t guess, tell me
Are we for real or not?
(tell me, tell me)
For real or not?
(tell me, tell me)
Are we for real or not, I gotta know
(Tell me, tell me)
You’re givin' me all you have
You saw me without my mask
But I can’t change my past
So can you promise this gon' last?
Make me a believer
Cause all I’ve ever seen is pain
Make me a believer
Promise me I’m not the same
Make me a believer
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh

(traduzione)

Perché è così difficile amarti?
Perché è così difficile amarti?
Tu rendi tutto facile, ma io lo rendo difficile
Dio mio
Ti prendi la colpa quando non me lo merito, no, no
Ti spezzo il cuore, poi lo faccio di nuovo, lo faccio di nuovo
Mi dai pazienza quando ti faccio aspettare
Non so perché mi chiami il tuo preferito
Siamo veri o no?
(Dimmi dimmi)
Davvero o no?
(Dimmi dimmi)
Siamo veri o no, devo saperlo
(Dimmi dimmi)
Mi stai dando tutto ciò che hai
Mi hai visto senza la mia maschera
Ma non posso cambiare il mio passato
Quindi puoi promettere che durerà?
Fammi un credente
Perché tutto ciò che ho mai visto è il dolore
Fammi un credente
Promettimi che non sono lo stesso
Fammi un credente
Mi dicono che vedere per credere
Ma tutto ciò che ho visto è stato l'intrigo
Tutto ciò che ho visto sono state le persone che ho amato
Si alzavano e se ne andavano, lanciando segni di pace
Che succede, che succede, sì (dimmi, dimmi)
Che succede ultimamente?
Come mi hai amato?
Sei rimasto quando io sono andato a fare la spia, sei rimasto
Sta scherzando con la mia testa ora, sta scherzando con la mia testa
Perché non te ne sei andato adesso?
Non riesco ancora a indovinare, dimmi
Siamo veri o no?
(Dimmi dimmi)
Davvero o no?
(Dimmi dimmi)
Siamo veri o no, devo saperlo
(Dimmi dimmi)
Mi stai dando tutto ciò che hai
Mi hai visto senza la mia maschera
Ma non posso cambiare il mio passato
Quindi puoi promettere che durerà?
Fammi un credente
Perché tutto ciò che ho mai visto è il dolore
Fammi un credente
Promettimi che non sono lo stesso
Fammi un credente
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh