Traduzione del testo della canzone Now I Know - Andy Mineo

Now I Know (originale)

Yeah, uh, look
The older I get, the more I realize
Almost everything that I believed
In my life was a lie
It started as a child, first was Santa Claus
Then I believed that a brawl would never come between my dawgs (wrong)
My sister Mary filled me in when I was 7
Told me Hulk Hogan only existed on television (what?)
The Stone Cold Stunner and the Leg Drop?
All scripted, N.W.O and X-Pac?
Dang
I used to walk up to them automatic doors
My momma told me that my finger was the power source
So I pointed with my pointer, then pow
It was open, then come to find out she was joking
Had to let it soak in, my mind as a boy
Didn’t wanna believe that McGwire or Barry were on the 'roids
But uh, when I was young, I thought the world was alright
It’s funny, I even thought that Jesus was white, but yo
All that glitters ain’t made of gold
It’s the thing you’ve heard a million times before
It took a lot of time, now I realise
Now I know better
It’s better late than never
Now I know
Over the years you get more accustomed to pain
Used to believe my dad when he said he’d come to my games
Even believed my mother was a saint and could do no wrong
And then she sat me down and told me how I was born (shoot)
Mind-blown, but now it all makes sense
Why she didn’t spazz on me when she caught me having sex, uh
I was perplexed but now I get it
I used to think America was finished with racism
How could I miss it?
I’m mad so many people don’t get it
Holding this list of black names but now I’m blacklisted?
Got older, it’s like it got no different
I found out these independent artists isn’t independent
Cause major labels fund them quietly to keep perception
That’s deception in the game
Used to believe I wanted fame
Plus my name written in them lights
Now I know it’s so much greater cause it’s written in the hand of Christ
And I used to say the radio would play what the people wanted
Now I know they playing what’s payin'
Feeling jaded, but somehow I still believe in God
I even thought a college education got me a job, man
All that glitters ain’t made of gold
It’s the things you heard a million times before
It took a lot of time, now I realise
Now I know better
It’s better late than never
Now I know better
Yes I know better
Now I know better
Yes I know better
Now I know better
Yes I know better
Now I know better
Yes I know better
Now I know
Too many times before

Now I Know (traduzione)

Sì, uh, guarda
Più invecchio, più me ne rendo conto
Quasi tutto ciò in cui credevo
Nella mia vita era una bugia
È iniziato da bambino, prima c'era Babbo Natale
Poi ho creduto che una rissa non sarebbe mai arrivata tra i miei amici (sbagliato)
Mia sorella Mary mi ha informato quando avevo 7 anni
Mi ha detto che Hulk Hogan esisteva solo in televisione (cosa?)
Lo storditore freddo di pietra e la caduta delle gambe?
Tutto sceneggiato, NWO e X-Pac?
Dannazione
Mi avvicinavo a quelle porte automatiche
Mia mamma mi ha detto che il mio dito era la fonte di energia
Quindi ho indicato con il mio puntatore, quindi pow
Era aperto, poi venne a scoprire che stava scherzando
Ho dovuto lasciarlo assorbire, la mia mente da ragazzo
Non volevo credere che McGwire o Barry fossero sui "roids
Ma uh, quando ero giovane, pensavo che il mondo fosse a posto
È divertente, ho persino pensato che Gesù fosse bianco, ma tu
Tutto ciò che luccica non è fatto d'oro
È la cosa che hai sentito un milione di volte prima
Ci è voluto molto tempo, ora me ne rendo conto
Ora lo so meglio
È meglio tardi che mai
Adesso lo so
Con il passare degli anni ti abitui al dolore
Credevo a mio padre quando diceva che sarebbe venuto ai miei giochi
Credevo persino che mia madre fosse una santa e non potesse fare del male
E poi mi ha fatto sedere e mi ha detto come sono nato (spara)
Strabiliante, ma ora tutto ha un senso
Perché non mi ha sparato addosso quando mi ha beccato a fare sesso, uh
Ero perplesso ma ora ho capito
Pensavo che l'America fosse finita con il razzismo
Come potrei perdermelo?
Sono arrabbiato così tante persone non lo capiscono
Ho in mano questo elenco di nomi neri ma ora sono nella lista nera?
Invecchiato, è come se non fosse diverso
Ho scoperto che questi artisti indipendenti non sono indipendenti
Perché le major li finanziano silenziosamente per mantenere la percezione
Questo è l'inganno nel gioco
Credevo che volessi la fama
Più il mio nome scritto in quelle luci
Ora so che è molto più grande perché è scritto nelle mani di Cristo
E dicevo che la radio trasmetteva ciò che la gente voleva
Ora so che stanno giocando ciò che sta pagando
Mi sento stanco, ma in qualche modo credo ancora in Dio
Ho persino pensato che un'istruzione universitaria mi avesse portato un lavoro, amico
Tutto ciò che luccica non è fatto d'oro
Sono le cose che hai sentito un milione di volte prima
Ci è voluto molto tempo, ora me ne rendo conto
Ora lo so meglio
È meglio tardi che mai
Ora lo so meglio
Sì, lo so meglio
Ora lo so meglio
Sì, lo so meglio
Ora lo so meglio
Sì, lo so meglio
Ora lo so meglio
Sì, lo so meglio
Adesso lo so
Troppe volte prima