Traduzione del testo della canzone Shallow - Andy Mineo

Shallow (originale)

There are so many things that I don’t understand
Like why am I so lost if I have a captain?
I’m tossed back and forth by deceitful winds,
And if it all falls, look within.
I’ve been breaking hearts way too long
I did this from the start, now I’m all alone.
So focus on the heart if you want a home
I can’t settle for that cardboard box no more.
Early Christmas morning at the table with my momma
Steam’s coming off the coffee, we talking about the father
These are the conversations I cherish and I hold on to
She asked me, «Is there a girl in your life that you’re fond of?»
Well, not yet, feels like I’m looking for the Lochness.
I ain’t even really got a prospect
I don’t think I found what I want yet.
But let me be blunt, no pothead,
I’m going through a process to stop seeing women as objects
'Cause the meaning of marriage is not sex.
It’s so much more, this ain’t no beauty contest
When you play that game then somebody’s always got next.
If charm is deceiving and beauty’s vain, then I bet
The standards that we judge most people with are nonsense.
I put too much emphasis on my preferences,
Dang, I’m feeling shallow just addressing this
'Cause God loves me despite of how much a mess I am
And I’m writing off shawties whose bodies is less impressive like, dang.
I’m caught up in this game again
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
I’m caught up in this game again,
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
Cooling back in '01, high school mac was so fun,
Making chicks my baby, then on to the next one, Jay-Z.
'01 turned to '04, late night games at your dorm,
Let’s take a walk, your girls hating,
We’re just flirting, we ain’t dating.
'04 turned to '06, and you’re so sick,
Asking me, «Is that your chick?»
And I’m like, «Yes, finna put her in a white dress».
And you cry, I loved you, I ain’t mean it, but I said it,
Now I’m married with a trail of broken hearts and I regret it, dang.
Should’ve treated you like you was God’s daughter,
'Cause you was, but I got caught up, now I got Karma.
Coma, 2012 and now I got daughters,
And I’d kill the dude that ever do them like I did you.
Long list of names, that’s too long to mention,
But I’m the one He cleansed in, I did my dirt
And then some pain was never intention,
I pray for your forgiveness,
Thank God He saved me from my sin but not the consequences, dang.
I’m caught up in this game again
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
I’m caught up in this game again,
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
There are so many things that I don’t understand
Like why am I so lost if I have a captain.
I’m tossed back and forth by deceitful winds,
And if it all falls, look within.
I’ve been breaking hearts way too long
I did this from the start, now I’m all alone.
So focus on the heart if you want a home
I can’t settle for that cardboard box no more.
I’m caught up in this game again
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
I’m caught up in this game again,
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
And all the boys said
All I really know is I don’t know what I want
Caught up in this game again
And all the boys said
All I really know is I don’t know what I want

Shallow (traduzione)

Ci sono così tante cose che non capisco
Ad esempio, perché sono così perso se ho un capitano?
Sono sballottato avanti e indietro da venti ingannevoli,
E se tutto cade, guardati dentro.
Ho spezzato i cuori da troppo tempo
L'ho fatto dall'inizio, ora sono tutto solo.
Quindi concentrati sul cuore se vuoi una casa
Non riesco più ad accontentarmi di quella scatola di cartone.
La mattina presto di Natale a tavola con mia mamma
Il vapore sta uscendo dal caffè, stiamo parlando del padre
Queste sono le conversazioni a cui tengo e a cui mi tengo
Mi ha chiesto: "C'è una ragazza nella tua vita a cui sei affezionato?"
Beh, non ancora, mi sembra di cercare il Lochness.
Non ho nemmeno davvero una prospettiva
Non credo di aver ancora trovato quello che voglio.
Ma permettimi di essere schietto, niente sbronzo,
Sto attraversando un processo per smettere di vedere le donne come oggetti
Perché il significato del matrimonio non è il sesso.
È molto di più, questo non è un concorso di bellezza
Quando giochi a quel gioco, qualcuno è sempre il prossimo.
Se il fascino inganna e la bellezza è vana, allora scommetto
Gli standard con cui giudichiamo la maggior parte delle persone non hanno senso.
Metto troppa enfasi sulle mie preferenze,
Dannazione, mi sento superficiale solo ad affrontare questo
Perché Dio mi ama nonostante quanto sia un pasticcio
E sto cancellando shawties i cui corpi sono meno impressionanti come, accidenti.
Sono di nuovo coinvolto in questo gioco
Sta chiedendo se siamo più che amici
Perché sta succedendo?
Non so se lei è quella,
Ma non voglio perdere il suo amore.
Sono di nuovo coinvolto in questo gioco,
Sta chiedendo se siamo più che amici
Perché sta succedendo?
Non so se lei è quella,
Ma non voglio perdere il suo amore.
Nel 2001, il mac del liceo era così divertente,
Fare dei pulcini il mio bambino, poi al successivo, Jay-Z.
Il '01 è passato al '04, giochi a tarda notte nel tuo dormitorio,
Facciamo una passeggiata, le tue ragazze odiano,
Stiamo solo flirtando, non stiamo uscendo insieme.
Il '04 è passato al '06 e sei così malato,
Chiedendomi: "È quella tua ragazza?"
E io: "Sì, Finna l'ha messa in un vestito bianco".
E tu piangi, ti ho amato, non è sul serio, ma l'ho detto
Ora sono sposato con una scia di cuori infranti e me ne sono pentito, accidenti.
Avrei dovuto trattarti come se fossi la figlia di Dio,
Perché lo eri, ma sono stato coinvolto, ora ho il Karma.
Coma, 2012 e ora ho delle figlie,
E ucciderei il tizio che li ha mai fatti come ho fatto con te.
Lunga lista di nomi, troppo lunga per menzionarla,
Ma io sono quello in cui ha purificato, ho fatto la mia sporcizia
E poi un po' di dolore non è mai stato intenzionale,
Prego per il tuo perdono,
Grazie a Dio mi ha salvato dal mio peccato ma non dalle conseguenze, accidenti.
Sono di nuovo coinvolto in questo gioco
Sta chiedendo se siamo più che amici
Perché sta succedendo?
Non so se lei è quella,
Ma non voglio perdere il suo amore.
Sono di nuovo coinvolto in questo gioco,
Sta chiedendo se siamo più che amici
Perché sta succedendo?
Non so se lei è quella,
Ma non voglio perdere il suo amore.
Ci sono così tante cose che non capisco
Ad esempio, perché sono così perso se ho un capitano.
Sono sballottato avanti e indietro da venti ingannevoli,
E se tutto cade, guardati dentro.
Ho spezzato i cuori da troppo tempo
L'ho fatto dall'inizio, ora sono tutto solo.
Quindi concentrati sul cuore se vuoi una casa
Non riesco più ad accontentarmi di quella scatola di cartone.
Sono di nuovo coinvolto in questo gioco
Sta chiedendo se siamo più che amici
Perché sta succedendo?
Non so se lei è quella,
Ma non voglio perdere il suo amore.
Sono di nuovo coinvolto in questo gioco,
Sta chiedendo se siamo più che amici
Perché sta succedendo?
Non so se lei è quella,
Ma non voglio perdere il suo amore.
E tutti i ragazzi hanno detto
Tutto quello che so davvero è che non so cosa voglio
Coinvolto di nuovo in questo gioco
E tutti i ragazzi hanno detto
Tutto quello che so davvero è che non so cosa voglio