Traduzione del testo della canzone White Fire - Angel Olsen

White Fire (originale)

Everything is tragic, it all just falls apart
But when I look into your eyes, it pieces up my heart
If I only had an answer to put it all to bed
I wish sometimes I could take back every word I’ve said
I walk back in the night alone, got caught up in my song
Forgot where I was sleeping, none of the lights were on
I heard my mother thinking me right back into my birth
I laughed so loud inside myself, it all began to hurt
So I turned on a picture show, I disappeared the lines
As memories came flooding in, the tears blew out my eyes
I see an elevator a moment I am above
I look for you or someone who can still remind me of
The tight grip and the sun lick
And the calm way of all things summer
When it’s all here, and it’s all new
And you’re not hungover
Fierce and light and young
Fierce and light and young
When you don’t know that you’re wrong
Or just how wrong you are
My feet are always heavy as I inch toward the door
I thought we’d leave this for ourselves a hundred times before
But I guess we’re always leaving even when we look the same
And it eases me somehow to know that even this will change
If you’ve still got some light in you, then go before it’s gone
Burn your fire for no witness;
it’s the only way it’s done
Fierce and light and young
Fierce and light and young
Hit the ground and run
Hit the ground and run

(traduzione)

Tutto è tragico, tutto va in pezzi
Ma quando ti guardo negli occhi, il mio cuore si fa a pezzi
Se solo avessi una risposta per mettere tutto a letto
Vorrei a volte poter riprendermi ogni parola che ho detto
Torno nella notte da solo, sono rimasto coinvolto nella mia canzone
Dimenticato dove stavo dormendo, nessuna delle luci era accesa
Ho sentito mia madre pensare a me già durante la mia nascita
Ho riso così forte dentro di me che tutto ha cominciato a farmi male
Così ho attivato un programma fotografico, ho scomparso le linee
Mentre i ricordi arrivavano inondando, le lacrime mi soffiavano gli occhi
Vedo un ascensore un momento in cui sono sopra
Cerco te o qualcuno che me lo ricordi ancora
La presa stretta e il sole leccano
E il modo calmo di tutte le cose estive
Quando è tutto qui, ed è tutto nuovo
E non hai i postumi di una sbornia
Feroce e leggero e giovane
Feroce e leggero e giovane
Quando non sai di avere torto
O quanto ti sbagli
I miei piedi sono sempre pesanti mentre mi avvicino alla porta
Ho pensato che l'avremmo lasciato per noi cento volte prima
Ma suppongo che ce ne andiamo sempre anche quando abbiamo lo stesso aspetto
E mi facilita in qualche modo sapere che anche questo cambierà
Se hai ancora un po' di luce dentro di te, allora vai prima che scompaia
Brucia il tuo fuoco senza testimone;
è l'unico modo per farlo
Feroce e leggero e giovane
Feroce e leggero e giovane
Colpisci il suolo e corri
Colpisci il suolo e corri