Traduzione del testo della canzone Last Night Another Soldier (BBC John Peel Session) - Angelic Upstarts

Last Night Another Soldier (BBC John Peel Session) (originale)

Last night another soldier, last night another child
No one seems to worry, no one sees his mother cry
Can you see that smart, clean soldier
Standing straight and oh so proud
He wants to fight for Queen and country
He wants to make his family proud
A job with the future, his way to get out of it
It’s his sense of romance, it never ends that way
Last night another soldier, last night another child
No one seems to worry, no one sees his mother cry
They’re just facts and figures on your TV screen
Another child and another soldier, is peace just a dream
In the country strange and foreign all the people resent him
He can’t cope with his problems, all the fears and hatred
Now he wish he never went he wish he never thought of it
It’s not the same as fighting armies looking for the terrorists
They’re just facts and figures…
Can you hear the mocking laughter from the ones that gain by it
They’re not in line for the bullets, they’re the ones who started it
They’re just facts and figures…
Last night another soldier, last night another child
Just a number in the papers, another one of the innocent
They’re just facts and figures.
(Grazie a francesca per questo testo)

Last Night Another Soldier (BBC John Peel Session) (traduzione)

Ieri sera un altro soldato, ieri sera un altro bambino
Nessuno sembra preoccuparsi, nessuno vede sua madre piangere
Riesci a vedere quel soldato intelligente e pulito
In piedi e oh così orgoglioso
Vuole combattere per la regina e il paese
Vuole rendere orgogliosa la sua famiglia
Un lavoro con il futuro, il suo modo per uscirne
È il suo senso del romanticismo, non finisce mai così
Ieri sera un altro soldato, ieri sera un altro bambino
Nessuno sembra preoccuparsi, nessuno vede sua madre piangere
Sono solo fatti e cifre sullo schermo della tua TV
Un altro bambino e un altro soldato, la pace è solo un sogno
Nel paese strano e straniero tutta la gente lo risentiva
Non riesce ad affrontare i suoi problemi, tutte le paure e l'odio
Ora vorrebbe non andarci mai, vorrebbe non pensarci mai
Non è lo stesso che combattere gli eserciti alla ricerca dei terroristi
Sono solo fatti e cifre...
Riesci a sentire le risate beffarde di coloro che ne traggono vantaggio
Non sono in linea per i proiettili, sono quelli che hanno iniziato
Sono solo fatti e cifre...
Ieri sera un altro soldato, ieri sera un altro bambino
Solo un numero sui giornali, un altro degli innocenti
Sono solo fatti e cifre.
(Grazie a francesca per questo testo)