Traduzione del testo della canzone Soldier - Angelic Upstarts

Soldier (originale)

In the station in the city a British soldier stood
Talking to the people there if the people would
Some just stared in hatred and others turned in pain
And the lonely British soldier wished he was back home again
«Come join the British army» Said the posters in his town
«See the world and have your fun, come serve before the crown»
The jobs were hard to come by and he could not face the dole
So he took his country’s shilling and enlisted on the roll
But there was no fear of fighting, the Empire long was lost
Just ten years in the army, getting paid for being bossed
Then leave a man experienced, a man who’s made the grade
A medal and a pension, some mem’ries and a trade
Then came the call to Ireland as the call had come before
Another bloody chapter in an endless civil war
The priests they stood on both sides, the priests they stood behind
Another fight in Jesus' name, the blind against the blind
The soldier stood between them, between the whistling stones
And then the broken bottles that led to broken bones
The petrol bombs that burned his hands, the nails that pierced his skin
And wished that he had stayed at home surrounded by his kin
The station filled with people, the soldier soon was bored
But better in the station than where the people warred
The room filled up with mothers, with daughters and with sons
Who stared with itchy fingers at the soldier and his guns
A yell of fear, a screech of brakes, a shattering of glass
The window of the station broke to let the package pass
A scream came from the mothers as they ran towards the door
Dragging children crying from the bomb upon the floor
The soldier stood and could not move, his gun he could not use
He knew the bomb had seconds and not minutes on the fuse
He could not run to pick it up and throw it in the street
There were far too many people there, too many running feet
«Take cover!»
Yelled the soldier, «Take cover for your lives!»
And the Irishmen threw down their young and stood before their wives
They turned towards the soldier, their eyes alive with fear
«For God’s sake, save our children, or they’ll end their short lives here»
The soldier moved towards the bomb, his stomach like a stone
Why was this his battle, God, why was he alone?
He laid down on the package and he murmured one farewell
To those at home in England, to those he loved so well
He saw the sights of summer, felt the wind upon his brow
The young girls in the city parks, how precious were they now?
The soaring of the swallow, the beauty of the swan
The music of the turning earth so soon would it be gone
A muffled soft explosion and the room began to quake
The soldier blown across the floor, his blood a crimson lake
They never heard him cry or shout, they never heard him moan
And they turned their children’s faces from the blood and from the bone
The crowd outside soon gathered and the ambulances came
To carry off the body of a pawn lost to the game
And the crowd they clapped and jeered, and they sang their rebel songs
«One soldier less to interfere where he did not belong»
And will the children growing up learn at their mother’s knee
The story of the soldier who bought their liberty?
Who used his youthful body as the means towards the end
Who gave his life to those who called him murderer not friend

Soldier (traduzione)

Nella stazione della città c'era un soldato britannico
Parlare con le persone lì se le persone lo volessero
Alcuni si limitavano a fissare con odio e altri provavano dolore
E il solitario soldato britannico desiderò di essere di nuovo a casa
«Vieni a unirti all'esercito britannico» dicevano i manifesti nella sua città
«Guarda il mondo e divertiti, vieni a servire davanti alla corona»
I lavori erano difficili da trovare e non poteva affrontare il sussidio
Quindi ha preso lo scellino del suo paese e si è arruolato
Ma non c'era paura di combattere, l'Impero a lungo era perso
Solo dieci anni nell'esercito, pagato per essere comandato
Quindi lascia un uomo esperto, un uomo che ha fatto il voto
Una medaglia e una pensione, qualche ricordo e un mestiere
Poi è arrivata la chiamata all'Irlanda come la chiamata era arrivata prima
Un altro sanguinoso capitolo di una guerra civile senza fine
I sacerdoti stavano su entrambi i lati, i sacerdoti stavano dietro
Un'altra battaglia in nome di Gesù, il cieco contro il cieco
Il soldato si fermò in mezzo a loro, tra le pietre sibilanti
E poi le bottiglie rotte che hanno portato alle ossa rotte
Le bombe a benzina che gli bruciavano le mani, le unghie che gli perforavano la pelle
E desiderava essere rimasto a casa circondato dai suoi parenti
La stazione si riempì di gente, il soldato presto si annoiò
Ma meglio nella stazione che dove la gente combatteva
La stanza si riempì di madri, di figlie e di figli
Che fissava con prurito alle dita il soldato e le sue pistole
Un urlo di paura, uno stridio di freni, un vetro che si frantuma
La finestra della stazione si è rotta per far passare il pacco
Un urlo è venuto dalle madri mentre correvano verso la porta
Trascinando i bambini che piangono dalla bomba sul pavimento
Il soldato rimase in piedi e non poteva muoversi, la sua pistola non poteva usare
Sapeva che la bomba aveva secondi e non minuti sulla miccia
Non poteva correre a raccoglierlo e lanciarlo in strada
C'erano troppe persone lì, troppi piedi che correvano
«Mettetevi al riparo!»
Gridò il soldato: «Riparatevi per salvarvi la vita!»
E gli irlandesi gettarono a terra i loro piccoli e si presentarono davanti alle loro mogli
Si girarono verso il soldato, con gli occhi pieni di paura
«Per l'amor di Dio, salva i nostri figli, altrimenti finiranno qui la loro breve vita»
Il soldato si mosse verso la bomba, il suo stomaco come un sasso
Perché questa era la sua battaglia, Dio, perché era solo?
Si appoggiò sul pacco e mormorò un addio
A coloro che erano a casa in Inghilterra, a coloro che amava così bene
Vedeva i panorami dell'estate, sentiva il vento sulla fronte
Le ragazze nei parchi cittadini, quanto erano preziose adesso?
Il librarsi della rondine, la bellezza del cigno
La musica della terra che gira così presto sarebbe scomparsa
Un'esplosione smorzata e la stanza iniziò a tremare
Il soldato soffiò sul pavimento, il suo sangue un lago cremisi
Non l'hanno mai sentito piangere o gridare, non l'hanno mai sentito gemere
E distoglievano i volti dei loro figli dal sangue e dalle ossa
La folla all'esterno si è presto raccolta e sono arrivate le ambulanze
Portare fuori il corpo di una pedina persa nel gioco
E la folla applaudiva e scherniva, e cantava le loro canzoni ribelli
«Un soldato in meno per interferire dove non apparteneva»
E i bambini crescendo impareranno dalle ginocchia della madre
La storia del soldato che ha comprato la loro libertà?
Che ha usato il suo corpo giovanile come mezzo verso il fine
Che ha dato la vita a coloro che lo chiamavano assassino, non amico