Traduzione del testo della canzone The Weight - AngelMaker

The Weight (originale)

Burdened by the weight of a thousand worlds
My legs begin to break
They snap and bring me down to my knees
When did I become this way?
In agony, I crawl onward
Crushed to dust like the soul inside
Struggling to raise this weight
Panic grows inside my soul
Sickened by sorrow left empty and cold
Such panic growing inside my soul
A headspace so heavy
I’m losing control
Powerless the pressure testing how much weight that I can hold
Always on the edge of drowning, never taught myself to float
Falling
Flying is a fleeting feeling
Like Icarus I’ve flown too close
Sick to the soul
This weight keeps haunting me
I think I’ve lost control
Daily the pressure grows and builds in me
Put on a pedestal for everyone to judge and see
This weight is breaking me down
Into a fraction of a person that I dreamed to be
This pressure’s such a burden
If you could only see the horrors dwelling in my mind
This pressures such a burden
Heavy is the head of the ones who bear the crown
Crushed to death by the weight of a thousand worlds
Dragging my corpse
By my fingers scrapped to the bone
Pressure grows inside us all
Sickened by sorrow left empty and cold
Pressure growing inside my soul
A headspace so heavy
I’ve lost all control
Powerless the pressure testing how much weight that we can hold
Always on the edge of drowning never taught ourselves to float
Falling
Flying is a fleeting feeling
Frail are the fractures inside ourselves
Weakened by the daily strains
No hears the cries for help
Hollow shell
Trembling
Struggling to raise this weight
Always forcing down on me
A fraction of what used to be
Crushed by the weight of eternity
Screaming out
Won’t you please?
Someone help me lift this weight
All this pressure’s killing me
Burdened by the weight of a thousand worlds
My legs begin to break
They snap and bring me down to my knees
When did I become this way?
In agony, I crawl onward
Crushed to dust like the soul inside
Struggling to raise this weight
Struggling to raise this weight
Struggling

The Weight (traduzione)

Gravato dal peso di mille mondi
Le mie gambe iniziano a rompersi
Scattano e mi portano in ginocchio
Quando sono diventato così?
In agonia, io striscio in avanti
Schiacciato in polvere come l'anima dentro
Lottando per alzare questo peso
Il panico cresce nella mia anima
Infastidito dal dolore lasciato vuoto e freddo
Un tale panico che cresce nella mia anima
Uno spazio di testa così pesante
Sto perdendo il controllo
Impotente la pressione che prova quanto peso posso sostenere
Sempre sul punto di annegare, non ho mai imparato a galleggiare
Cadente
Volare è una sensazione fugace
Come Icarus, ho volato troppo vicino
Malato per l'anima
Questo peso continua a perseguitarmi
Penso di aver perso il controllo
Ogni giorno la pressione cresce e si accumula in me
Metti su un piedistallo affinché tutti possano giudicare e vedere
Questo peso mi sta abbattendo
In una frazione di una persona che sognavo di essere
Questa pressione è un tale fardello
Se solo potessi vedere gli orrori che dimorano nella mia mente
Questo mette sotto pressione un tale onere
Pesante è la testa di coloro che portano la corona
Schiacciato a morte dal peso di mille mondi
Trascinando il mio cadavere
Dalle mie dita raschiate fino all'osso
La pressione cresce dentro di noi tutti
Infastidito dal dolore lasciato vuoto e freddo
La pressione cresce all'interno della mia anima
Uno spazio di testa così pesante
Ho perso tutto il controllo
Impotente la pressione che prova quanto peso possiamo sostenere
Sempre sull'orlo dell'annegamento, non abbiamo mai imparato a galleggiare
Cadente
Volare è una sensazione fugace
Fragili sono le fratture dentro noi stessi
Indebolito dalle sollecitazioni quotidiane
No sente le grida di aiuto
Conchiglia cava
Tremito
Lottando per alzare questo peso
Sempre forzandomi
Una frazione di quello che era
Schiacciato dal peso dell'eternità
Gridare
Non vuoi per favore?
Qualcuno mi aiuti a sollevare questo peso
Tutta questa pressione mi sta uccidendo
Gravato dal peso di mille mondi
Le mie gambe iniziano a rompersi
Scattano e mi portano in ginocchio
Quando sono diventato così?
In agonia, io striscio in avanti
Schiacciato in polvere come l'anima dentro
Lottando per alzare questo peso
Lottando per alzare questo peso
Lottando