Traduzione del testo della canzone One Day - Angelo Mota

One Day (originale)

You walk like you know there’s glass on your feet
Good god
Watch you bleed
Leave prints in the snow
Oh god
Watch you freeze in time
I’mma breathe
Better mind, better sleep
She said-she said-she said
«One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
My mama knows me so fucking well I bet she called this shit
I think she left all for the altercations
Off down there speeding with officers
The cost of all the constant talks that cause me to be cautious,
calm and confident
I never bite before I bark
Your smart remarks’ll have me leavin' carcasses
Talk to God
He don’t wanna have no part in this
And part of me is still quite offended
How you gonna make me so damn good
And still leave my mind hanging off the hinges?
I sometimes feel like I’m quite relentless or quite pretentious (you wouldn’t
get it)
I shouldn’t say it
My feelings hurting
I hate myself and I ain’t scratch the surface
Still masked when I go outside
'Cause I don’t wanna see no one I know outside
And I ain’t really something you show outside
Unless it’s shows or speakers
My purpose means that I ain’t good for shit but hooks or 16's
Hooked on CCCs just to go to sleep
And when I know it’s deep
I open my phone and read messages that my mom wrote to me like
You walk like you know there’s glass on your feet
Good god
Watch you bleed
Leave prints in the snow
Oh god
Watch you freeze in time
I’mma breathe
Better mind, better sleep
She said-she said-she said
«One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
This for all my self-deprecating
Self medicated thugs
White tee in the club
And it’s also for my laid back, wavy curled, independent baby girl
Trynna keep her head above the bullshit that they say to bring you down
You in the crowd, you talking shit
We in the green room, talking business
You don’t pay rent or attention
I don’t got no fucking, uh-
I don’t got no fucking motive
I don’t got no fucking mission
I just came in 'cause I’m different
Got the syrup dripping, uh
Who gon' clean the floor?
Swear this ain’t just simple
See you might’ve heard the scene before
Take a picture, uh
Trippin', uh
What you screamin' for?
Media don’t follow me
Matter fact, my mom the only one who really calling me like
You walk like you know there’s glass on your feet
Good god
Watch you bleed
Leave prints in the snow
Oh god
Watch you freeze in time
I’mma breathe
Better mind, better sleep
She said-she said-she said
«One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
She said «One day they gon' know about ya»
One day they gon know about ya
One day they gon know about ya
One day they gon know about ya
About ya

One Day (traduzione)

Cammini come sapessi il vetro sotto i piedi
Gran Dio
Ti guardo sanguinare
e lasciar orme nella neve
Oh Dio
guardarti farti statua nel tempo
Io respirerò
mente più chiara, sonno più mite
Disse—disse—disse
«Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Mia madre mi conosce così a fondo che avrà presagito anche questo scempio
Credo abbia dato tutto agli urti e alle contese
laggiù, lanciato in corsa con gli ufficiali
Il prezzo di tanti colloqui incessanti che m'indussero a farmi cauto,
calmo e sicuro
Io non mordo mai prima d'aver abbaiato
Le tue arguzie finiranno per lasciarmi dietro carcasse
Parla con Dio
non vuole avere parte in questo
E una parte di me ne porta ancora offesa
Come puoi farmi tanto terribilmente grande
e lasciarmi poi la mente scardinata dai cardini?
Talvolta mi pare d'essere inflessibile o forse superbo (tu non potresti
intenderlo)
Non dovrei dirlo
Mi dolgono gli affetti
Mi detesto, e non ne ho ancora scalfito la scorza
Esco ancora col volto velato
perché non voglio incontrare nessuno che conosca, fuori
E non sono davvero uno che si espone alla luce
se non nei concerti o dagli altoparlanti
Il mio destino vuol ch'io non valga a nulla, se non a ritornelli o sedici barre
Avvinto ai CCC solo per prendere sonno
E quando so che il fondo è nero
apro il telefono e leggo i messaggi che mia madre mi scrisse, così
Cammini come sapessi il vetro sotto i piedi
Gran Dio
Ti guardo sanguinare
e lasciar orme nella neve
Oh Dio
guardarti farti statua nel tempo
Io respirerò
mente più chiara, sonno più mite
Disse—disse—disse
«Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Questo è per tutti i miei inclini a farsi cenere da sé
teppisti che si curano col proprio veleno
maglietta bianca nel club
Ed è anche per la mia piccola donna quieta, ricci d'onda, sovrana di sé
che tenta di tenere il capo sopra il fango che ti gettano addosso per vederti cadere
Tu sei tra la folla, a spargere fiele
noi nel camerino verde, a trattare d'affari
Tu non paghi né l'affitto né l'attenzione
Io non ho alcun dannato, uh-
io non ho alcun dannato movente
io non ho alcuna dannata missione
sono entrato soltanto perché sono diverso
e cola lo sciroppo, uh
Chi detergerà il pavimento?
Giuro, non è cosa piana
forse questa scena l'hai già udita prima
Scatta una foto, uh
vaneggi, uh
Perché ti metti a gridare?
I media non mi seguono
anzi, mia madre è l'unica che davvero ancora mi chiama, così
Cammini come sapessi il vetro sotto i piedi
Gran Dio
Ti guardo sanguinare
e lasciar orme nella neve
Oh Dio
guardarti farti statua nel tempo
Io respirerò
mente più chiara, sonno più mite
Disse—disse—disse
«Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Disse «Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra»
Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra
Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra
Un giorno avranno il tuo nome sulle labbra
di te