Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Angelo Mota, Richie Quake

I Don't Care (originale)

In the early hours
Wanting to feel new
Rain is on my mind, forever
Missed your call again
But that’s just how it’s been
Can’t say that I’ve tried at all
This lifestyle is getting to me
These girls, they can see right through me
I’m not perfect, I’m not perfect at all
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
But I really can’t cope with the thought of you being gone
I smoke ‘cause it makes the day feel long
I know, yeah I know the play goes on
I’m okay yeah, I’m okay for real
Don’t read into what I’m saying for real
Figured out the plan, out the jam
Upper hand when you in my hands for real
It’s outta hand, gotta stop playin'
One day I ain’t gonna feel nothing
And it sometimes makes me feel something
Like a lot of times, I be chill, fronting
Lotta times on a pill
Baby lets be real, we flying through space on three wheels
We ain’t even in the prime yet
I know forever is a lot of time to digest, we just gotta fight it
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
I don’t really care, I don’t really wanna care much
I don’t really care, I don’t, I don’t wanna say much
I don’t really care, I don’t really wanna care much anyway
But I really can’t cope with the thought of you being gone
I smoke ‘cause it makes the day feel long
I know, yeah I know the play goes on
I’m okay yeah, I’m okay for real
Don’t read into what I’m saying for real
Figured out the plan, out the jam
Upper hand when you in my hands for real
It’s outta hand, gotta stop playin'
You want nothing from me and I hate it
Saying you want me, I ain’t worth much baby
I could work forever, give the world on a plate
You said no, just you, tell the world it could wait
Helped me find my trust too, by the locks and the safe
And when I come to, ‘imma love you like crazy
Right now, gotta write down shit, it’s hazy
I might drown, I know you around and you save me
Who could’ve seen that I’m worth something, baby
I would feel crazy and you would still take me
I ain’t even feel that real ‘till you made me
I can see the colors in the field, it’s amazing
We can make it San Tropez in my basement, it feel like a vacation
Then I quiet down, think I’m ready for the night now
You by my side, I think I put up a fight now
It’s my time and I’m ready for it right now
You my side, and I couldn’t say goodbye now
Me and you in this until the end of time now
And when the time’s out, we gon' make time
And when the light’s out, we can make shine
And when your heart just hurts, take mine
And when your brain don’t work, take mine
And we gon' do it ‘cause we can’t waste time
Promise that we’ll be just fine
So let’s quiet down, I think we ready for the night now
I’m by your side, I think you put up a fight now
It’s your time and you ready for it right now
I’m by your side, you ain’t gotta say goodbye now
Me and you in this until the end of time now
And when the time’s out, we gon' make time
And when the light’s out, we can make shine
And when your heart just hurts, take mine
And when your brain don’t work, take mine
And we gon' do it ‘cause we can’t waste time

(traduzione)

Nelle prime ore
Volere sentirsi nuovi
La pioggia è nella mia mente, per sempre
Hai perso di nuovo la chiamata
Ma è proprio così
Non posso dire di aver provato a tutti
Questo stile di vita mi sta prendendo
Queste ragazze possono vedere attraverso di me
Non sono perfetto, non sono affatto perfetto
Non mi interessa davvero, non mi interessa davvero molto
Non mi interessa davvero, non mi interessa, non voglio dire molto
Non mi interessa davvero, non voglio davvero preoccuparmi molto comunque
Non mi interessa davvero, non mi interessa davvero molto
Non mi interessa davvero, non mi interessa, non voglio dire molto
Non mi interessa davvero, non voglio davvero preoccuparmi molto comunque
Ma non riesco davvero a far fronte al pensiero che te ne sei andato
Fumo perché rende la giornata lunga
Lo so, sì, lo so che il gioco va avanti
Sto bene sì, sto bene sul serio
Non leggere quello che sto dicendo per davvero
Capito il piano, fuori la marmellata
Il sopravvento quando sei nelle mie mani per davvero
È fuori mano, devo smettere di giocare
Un giorno non sentirò niente
E a volte mi fa sentire qualcosa
Come molte volte, sono rilassato, in prima linea
Molte volte su una pillola
Baby lascia che sia reale, voliamo nello spazio su tre ruote
Non siamo nemmeno all'apice
So che per sempre è molto tempo per digerire, dobbiamo solo combatterlo
Non mi interessa davvero, non mi interessa davvero molto
Non mi interessa davvero, non mi interessa, non voglio dire molto
Non mi interessa davvero, non voglio davvero preoccuparmi molto comunque
Non mi interessa davvero, non mi interessa davvero molto
Non mi interessa davvero, non mi interessa, non voglio dire molto
Non mi interessa davvero, non voglio davvero preoccuparmi molto comunque
Ma non riesco davvero a far fronte al pensiero che te ne sei andato
Fumo perché rende la giornata lunga
Lo so, sì, lo so che il gioco va avanti
Sto bene sì, sto bene sul serio
Non leggere quello che sto dicendo per davvero
Capito il piano, fuori la marmellata
Il sopravvento quando sei nelle mie mani per davvero
È fuori mano, devo smettere di giocare
Non vuoi niente da me e io lo odio
Dicendo che mi vuoi, non valgo molto piccola
Potrei lavorare per sempre, dare il mondo su un piatto
Hai detto di no, solo tu, dì al mondo che potrebbe aspettare
Mi ha aiutato a trovare anche la mia fiducia, grazie alle serrature e alla cassaforte
E quando arrivo a, 'ti amo come un matto
In questo momento, devo scrivere merda, è confuso
Potrei affogare, ti conosco in giro e tu mi salvi
Chi avrebbe potuto vedere che valgo qualcosa, piccola
Mi sentirei pazzo e tu mi prenderesti comunque
Non mi sento nemmeno così reale finché non mi hai creato
Riesco a vedere i colori sul campo, è fantastico
Possiamo farlo a San Tropez nel mio seminterrato, sembra una vacanza
Poi mi calmo, penso di essere pronto per la notte adesso
Tu al mio fianco, penso di aver combattuto ora
È il mio momento e sono pronto per questo in questo momento
Sei dalla mia parte e non potrei dire addio ora
Io e te in questo fino alla fine dei tempi adesso
E quando il tempo sarà scaduto, avremo tempo
E quando la luce è spenta, possiamo far brillare
E quando il tuo cuore fa solo male, prendi il mio
E quando il tuo cervello non funziona, prendi il mio
E lo faremo perché non possiamo perdere tempo
Prometti che staremo bene
Quindi calmiamoci, penso che siamo pronti per la notte ora
Sono al tuo fianco, penso che tu abbia combattuto ora
È il tuo momento e sei pronto per questo proprio ora
Sono al tuo fianco, non devi dire addio ora
Io e te in questo fino alla fine dei tempi adesso
E quando il tempo sarà scaduto, avremo tempo
E quando la luce è spenta, possiamo far brillare
E quando il tuo cuore fa solo male, prendi il mio
E quando il tuo cervello non funziona, prendi il mio
E lo faremo perché non possiamo perdere tempo