Traduzione del testo della canzone Alive - Anggun

Alive (originale)

Don’t let the mornings understand how I feel
Whenever the evenings comes to ignore my feels
When will I learn that my heart is prone to fall and to break?
Why do I continue to go on when
I know I can ache?
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
Lovers to strangers
As long as I can feel this fire
That I’m alive
Yes I’m alive
Maybe the mornings shouldn’t question how I feel
And maybe the evening could tolerate my feels
Never will I forget to remember how frightened I was
Now I know a reason to go on as
Only because-
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
Lovers to strangers
As long as I can feel this fire
That I’m alive
Yes I’m alive
Don’t cover yourself from heartbreaks
Don’t protect yourselves from love
It’s the only thing worth to die for
When it hunts you down
It makes you feel you alive
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
Lovers to strangers
As long as I can feel this fire
That I’m alive
Yes I’m alive

Alive (traduzione)

Non lasciare che le mattine capiscano come mi sento
Ogni volta che arriva la sera per ignorare i miei sentimenti
Quando imparerò che il mio cuore è incline a cadere e a spezzarsi?
Perché continuo ad andare avanti quando
So che posso soffrire?
L'amore è la mia debolezza
La mia insegnante e tentatrice
Puoi sollevarmi e deludermi
Stranieri per amanti
Amanti degli sconosciuti
Finché posso sentire questo fuoco
Che sono vivo
Sì, sono vivo
Forse le mattine non dovrebbero mettere in discussione come mi sento
E forse la sera potrebbe tollerare i miei sentimenti
Non dimenticherò mai di ricordare quanto ero spaventato
Ora conosco un motivo per cui andare avanti come
Solo perché-
L'amore è la mia debolezza
La mia insegnante e tentatrice
Puoi sollevarmi e deludermi
Stranieri per amanti
Amanti degli sconosciuti
Finché posso sentire questo fuoco
Che sono vivo
Sì, sono vivo
Non coprirti dai crepacuori
Non proteggetevi dall'amore
È l'unica cosa per cui vale la pena morire
Quando ti dà la caccia
Ti fa sentire vivo
L'amore è la mia debolezza
La mia insegnante e tentatrice
Puoi sollevarmi e deludermi
Stranieri per amanti
Amanti degli sconosciuti
Finché posso sentire questo fuoco
Che sono vivo
Sì, sono vivo