Traduzione del testo della canzone Juste être une femme - Anggun

Juste être une femme (originale)

Laisse mes talons aiguilles
Faire de moi une fille
Sans me regarder
Comme un objet
C’est le vent qui joue
Dévoile mes genoux
Il n’est jamais question d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Être une femme, une femme
Laisse mes envies de soie
En dehors de toi
Mes jambes se croiser
Mon corps bouger
Mes sourires glamour
Mon parfum de jour
N’ont pas l’intention d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Ah, quelqu’un qui veut…
Être une femme, une femme
Sous cette peau que tu touches
Quelqu’un qui peut être une femme…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Qui peut être une femme
Laisse-moi dévoiler mes charmes et jouer de mes formes
Laisse-moi être femme, laisse-moi être forte
Laisse-moi mettre du gloss à mes lèvres
Laisse-moi être au top, avoir l’impression d'être belle
Car je suis femme mais je ne suis pas une proie
Et ce noir sous mes yeux, c’est pas c’que tu crois, non
Si j’fais ça c’est pas toujours pour te plaire, babe
Peut-être juste pour que tu aies peur de me perdre
J’suis d’ces femmes qui assurent, femmes qui assument
Femmes qui ont su s’affirmer
Faut toujours qu’on m’rassure, j’ai des doutes bien sûr
Mais je ne cherche pas à t’attirer
Féminine, parfois si féline
Va pas lire entre les lignes, il n’y a rien d’insensé, non
Y’a juste un signe, un désir d'être fille
Un désir d'être libre sans arrières-pensées
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux (hey)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche (cette bouche)
Derrière cette peau que tu touches (cette peau qu’tu touches)
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Sous le noir de mes longs cheveux (hey hey!)
Derrière la couleur de mes yeux (hey hey, hey!)
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Une femme

Juste être une femme (traduzione)

Lascia i miei tacchi a spillo
Rendimi una ragazza
Senza guardarmi
Come un oggetto
È il vento che sta suonando
Scopri le mie ginocchia
Non si tratta mai di attirare l'attenzione su di me
Sotto il nero dei miei lunghi capelli
Dietro il colore dei miei occhi
C'è solo qualcuno che vuole
Essere una donna, una donna
E sotto il disegno della mia bocca
Dietro questa pelle che tocchi
C'è solo qualcuno che può
Essere una donna, una donna
Essere una donna, una donna
Lascia le mie voglie di seta
fuori di te
Le mie gambe si incrociano
Il mio corpo si muove
I miei sorrisi glamour
Il mio profumo per il giorno
Non intendo attirare l'attenzione su di me
Sotto il nero dei miei lunghi capelli
Dietro il colore dei miei occhi
C'è solo qualcuno che vuole
Essere una donna, una donna
E sotto il disegno della mia bocca
Dietro questa pelle che tocchi
C'è solo qualcuno che può
Essere una donna, una donna
Sotto il nero dei miei lunghi capelli
Ah, qualcuno che vuole...
Essere una donna, una donna
Sotto questa pelle che tocchi
Qualcuno che può essere una donna...
Qualcuno che può essere una donna...
Chi può essere una donna
Lasciami mostrare il mio fascino e giocare con le mie forme
Fammi essere una donna, fammi essere forte
Fammi mettere un po' di gloss sulle mie labbra
Fammi essere in cima, sentiti bella
Perché sono una donna ma non sono una preda
E questo buio sotto i miei occhi, non è quello che pensi, no
Se lo faccio non è sempre per farti piacere, piccola
Forse solo perché hai paura di perdermi
Sono una di quelle donne che assicurano, donne che presuppongono
Donne che si sono affermate
Devo sempre essere rassicurato, ho dei dubbi ovviamente
Ma non sto cercando di attirarti
Femminile, a volte così felino
Non leggere tra le righe, non c'è niente di folle, no
C'è solo un segno, il desiderio di essere una ragazza
Un desiderio di essere liberi senza secondi fini
Sotto il nero dei miei lunghi capelli
Dietro il colore dei miei occhi
C'è solo qualcuno che vuole
Essere una donna, una donna
E sotto il disegno della mia bocca
Dietro questa pelle che tocchi
C'è solo qualcuno che può
Essere una donna, una donna
Sotto il nero dei miei lunghi capelli
Dietro il colore dei miei occhi (ehi)
C'è solo qualcuno che vuole
Essere una donna, una donna
E sotto il disegno della mia bocca (questa bocca)
Dietro questa pelle che tocchi (questa pelle che tocchi)
C'è solo qualcuno che può
Essere una donna, una donna
Sotto il nero dei miei lunghi capelli (ehi ehi!)
Dietro il colore dei miei occhi (ehi ehi, ehi!)
C'è solo qualcuno che vuole
Essere una donna, una donna
E sotto il disegno della mia bocca
Dietro questa pelle che tocchi
C'è solo qualcuno che può
Essere una donna, una donna
Una donna