Traduzione del testo della canzone Breathe in Water - Anggun

Breathe in Water (originale)

Somehow the days and the nights are all the same
I can’t tell the time I forget their names
When I am without you
And I’m spinning around like a satellite
With daze in my head I can’t abide
When I’m away from you
To show how much you mean to me
I’d give up my gravity
I’d walk the surface of the sea
To find where you would be
I’d breathe in water
And drown myself in you
I’d breathe in water
Dive myself in you
I’d breathe in water
If you asked me to Breathe in water
Somehow I feel so lost with homeless heart
I’ve nowhere to run I’ve nowhere to hide
When I’m missing you
But I chase the dark clouds from my eyes
Send them away like butterflies
When I think about you
To show how much you mean to me
I’ve erased my memory
To walk the surface of the sea
To be where you would be
I’d breathe in water
And drown myself in you
I’d breathe in water
Dive myself in you
I’d breathe in water
If you asked me to Breathe in water
This is what I can do What woman can do This is all that I feel
And what I feel is real
This is what I have prayed
For this love in my way
I breathe in water
can breathe in water

(traduzione)

In qualche modo i giorni e le notti sono tutti uguali
Non riesco a capire l'ora in cui dimentico i loro nomi
Quando sono senza di te
E sto girando come un satellite
Con lo stordimento nella testa non riesco a sopportare
Quando sono lontano da te
Per mostrare quanto significhi per me
Rinuncerei alla mia gravità
Camminerei sulla superficie del mare
Per trovare dove saresti
Respirerei acqua
E mi affogo in te
Respirerei acqua
Mi immergo in te
Respirerei acqua
Se mi hai chiesto di respirare nell'acqua
In qualche modo mi sento così perso dal cuore di un senzatetto
Non ho un posto in cui correre, non ho un posto in cui nascondersi
Quando mi manchi
Ma scaccio le nuvole scure dai miei occhi
Mandali via come farfalle
Quando penso a te
Per mostrare quanto significhi per me
Ho cancellato la mia memoria
Per camminare sulla superficie del mare
Per essere dove saresti
Respirerei acqua
E mi affogo in te
Respirerei acqua
Mi immergo in te
Respirerei acqua
Se mi hai chiesto di respirare nell'acqua
Questo è quello che posso fare Quello che può fare una donna Questo è tutto ciò che provo
E quello che sento è reale
Questo è ciò che ho pregato
Per questo amore a modo mio
Respiro nell'acqua
può respirare nell'acqua