Traduzione del testo della canzone Garde-moi - Anggun, David Hallyday

Garde-moi (originale)

À qui la faute?
Quand je les cherche, tes yeux me fuient
Tu me défies, je m’oppose
Sommes-nous devenus ennemis?
Je n’ai pas la clé de tous tes rêves de lendemain
J’ai trop longtemps, tu le sais
Parcouru seul mes chemins
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
J’ai déjà froid à l’idée de vivre ton absence
Où trouver la force en moi
Si t’aimer n’a plus aucun sens?
Pourquoi se mentir?
Faire semblant d’y croire à nouveau
Qu’importe ce qu’on peut se dire
On a usé tout les mots
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
Encore…
Faire sembant d’y croire encore!
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On s’est fait mal
Est-ce qu’on pourra s’aimer sans souffrir?
Encore, encore

(traduzione)

Di chi è la colpa?
Quando li cerco, i tuoi occhi scappano da me
Tu mi sfidi, io mi oppongo
Siamo diventati nemici?
Non ho la chiave per tutti i tuoi sogni di domani
Ho troppo tempo, lo sai
Ho percorso i miei sentieri da solo
Tienimi, non lo farai
Così, senza dire niente, vattene
Ci siamo fatti male a vicenda
Cercando di trattenersi, di nuovo
Ho già freddo al pensiero di vivere la tua assenza
Dove trovare la forza in me
Se amarti non ha più alcun significato?
Perché mentire a te stesso?
Fai finta di crederci di nuovo
Qualunque cosa possiamo dirci l'un l'altro
Abbiamo usato tutte le parole
Tienimi, non lo farai
Così, senza dire niente, vattene
Ci siamo fatti male a vicenda
Cercando di trattenersi, di nuovo
Ancora…
Fai finta di crederci ancora!
Tienimi, non lo farai
Così, senza dire niente, vattene
Ci siamo fatti male
Possiamo amarci senza soffrire?
Ancora e ancora