Traduzione del testo della canzone Captivité - Anggun

Captivité (originale)

J’ai dansé tous mes hiers, loin de toi de tes yeux
Couru les champs l’hiver, entre blanc et bleu
J'étais la solitude, portée sur la terre
Par le vent du sud, soulevant les mers
Une nuit m’a posée, près de toi condamnée
à' des années de toi, à me damner pour toi
L’oiseau de passage tu l’as mis en cage
Cage d’or et mirages…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Toute ma vie sans m'évader tue ma liberté…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Enchaînée à ta destinée, garde au secret ma liberté…
Je n’entends plus rien du monde, des saisons qui résonnent
Ne suis plus dans la ronde, plus rien ne me raisonne
Nous sommes rois sans rien, un royaume où ne règnent
Que tes mains dans mes mains, mes lendemains qui t’aiment
Garde moi je regarde, au-delà de nous
Je vois la vie qui se farde, sans un garde-fou
L’oiseau des orages tu l’as mis en nage
Mes hiers ont fait naufrage…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Toute ma vie sans m'évader tue ma liberté…
Garde moi en captivité - prisonnière à jamais hantée…
Enchaînée à ta destinée, garde au secret ma liberté…
Sois le gardien… De mes jardins…
Secrets sacrés… Jusqu'à la fin…
Garde au secret… Ma liberté…
Garde moi bien.
Jusqu'à la fin…

Captivité (traduzione)

Ho ballato tutti i miei ieri lontano da te con i tuoi occhi
Correva i campi in inverno, tra il bianco e l'azzurro
Ero la solitudine, portata sulla terra
Dal vento del sud, agitando i mari
Una notte mi ha steso, vicino a te condannato
anni lontano da te, a dannarmi per te
L'uccello di passaggio l'hai messo in gabbia
Gabbia dorata e miraggi...
Tienimi prigioniero - prigioniero per sempre infestato...
Tutta la mia vita senza scappare uccide la mia libertà...
Tienimi prigioniero - prigioniero per sempre infestato...
Incatenato al tuo destino, mantieni segreta la mia libertà...
Non sento niente del mondo, delle stagioni che risuonano
Sono fuori dal giro, niente ha più senso per me
Siamo re senza niente, un regno dove nessuno regna
Che le tue mani nelle mie mani, i miei domani che ti amano
Tienimi a guardare, al di là di noi
Vedo la vita svanire, senza un guardrail
L'uccello delle tempeste che hai messo a nuotare
I miei ieri sono stati naufraghi...
Tienimi prigioniero - prigioniero per sempre infestato...
Tutta la mia vita senza scappare uccide la mia libertà...
Tienimi prigioniero - prigioniero per sempre infestato...
Incatenato al tuo destino, mantieni segreta la mia libertà...
Sii il guardiano... Dei miei giardini...
Sacri segreti... Fino alla fine...
Mantieni il segreto... La mia libertà...
Tienimi bene.
Fino alla fine…