Traduzione del testo della canzone Etre une femme - Anggun

Etre une femme (originale)

Être une femme, une femme…
Laisse mes talons aiguilles
Faire de moi une fille
Sans me regarder
Comme un objet
C’est le vent qui joue
Dévoile mes genoux
Il n’est jamais questions d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Être une femme, une femme…
Laisse mes envies de soie
En dehors de toi
Mes jambes se croiser
Mon corps bouger
Mes sourires glamour
Mon parfum de jour
N’ont pas l’intention d’attirer sur moi la passion
Sous le noir de mes longs cheveux
Ah, quelqu’un qui veut…
Être une femme, une femme
Sous cette peau que tu touches…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Qui veut être une femme!
Derrière le charme juste une femme
Sans aucune arme juste une femme
Garde pour toi
Tous ces regards qui en disent longs
Quand ils glissent sur moi…

Etre une femme (traduzione)

Essere una donna, una donna...
Lascia i miei tacchi a spillo
Rendimi una ragazza
Senza guardarmi
Come un oggetto
È il vento che sta suonando
Scopri le mie ginocchia
Non si tratta mai di attirare l'attenzione su di me
Sotto il nero dei miei lunghi capelli
Dietro il colore dei miei occhi
C'è solo qualcuno che vuole
Essere una donna, una donna
E sotto il disegno della mia bocca
Dietro questa pelle che tocchi
C'è solo qualcuno che può
Essere una donna, una donna
Essere una donna, una donna...
Lascia le mie voglie di seta
fuori di te
Le mie gambe si incrociano
Il mio corpo si muove
I miei sorrisi glamour
Il mio profumo per il giorno
Non avere alcuna intenzione di attirare la passione su di me
Sotto il nero dei miei lunghi capelli
Ah, qualcuno che vuole...
Essere una donna, una donna
Sotto questa pelle che tocchi...
Qualcuno che può essere una donna...
Qualcuno che può essere una donna...
Chi vuole essere una donna!
Dietro il fascino solo una donna
Senza armi solo una donna
Tieni per te
Tutti quegli sguardi che parlano chiaro
Quando si insinuano su di me...