Traduzione del testo della canzone Hymne à la vie - Anggun

Hymne à la vie (originale)

J’ai connu des joies, des peines
Des nuits sans sommeil
Seule pourrais-je conjurer le sort
(C'est l’espoir au fond de l'âme)
Sous la brume, l’esprit se fane
Sous le poids des larmes
C’est un long tourbillon sans fond
Retrouver l’issu vers cette flamme disparue
Ce murmure que j’attends
Retrouver l’issu, sort de l’inattendu
Ce murmure que j’entends
Mon hymne a la vie
C’est que la lumière m'éclaire sans cesse
Au fond de moi
Je nourris cet espoir
Auquel je crois
Mon hymne a la vie
C’est qu’après la nuit le jour se dresse
Au fond de toi
Espère et crois
Mon hymne a la vie
C’est que la lumière m'éclaire sans cesse
Au fond de moi
Je nourris cet espoir
Auquel je crois
Mon hymne a la vie
C’est qu’après la nuit
Je cueillerai ce jour
J’ai trouve un jour la paix
Un jardin secret
C’est l’amour de soi, mon essor
(Je défis le vague a l'âme)
C’est mon souffle, mon héritage
La vie en présage
Puise le fond de mon bel horizon
Je retrouve l’issu, la vie prend le dessus
Ce murmure que j’entends, j’entends
Je retrouve l’issu, la vie prend le dessus
C’est d’un pas sur que je m'élance
J’avance
La vie devant soi (C'est aujourd’hui)
Car c’est au fil des jours (Je cueille la vie)
Regarde devant moi (Devant moi)
Devant toi (Devant toi)

Hymne à la vie (traduzione)

Ho conosciuto gioie, dolori
notti insonni
Solo io potevo scongiurare l'incantesimo
(È la speranza in fondo all'anima)
Sotto la nebbia, lo spirito svanisce
Sotto il peso delle lacrime
È un lungo turbine senza fondo
Trovare la via d'uscita a questa fiamma svanita
Questo sussurro che sto aspettando
Trovare il risultato, lasciare l'imprevisto
Questo sussurro lo sento
Il mio inno alla vita
È che la luce risplende sempre su di me
Nel profondo di me
Ho questa speranza
in cui credo
Il mio inno alla vita
È che dopo la notte sorge il giorno
Nel profondo
Speri e credi
Il mio inno alla vita
È che la luce risplende sempre su di me
Nel profondo di me
Ho questa speranza
in cui credo
Il mio inno alla vita
È solo dopo la notte
Sceglierò questo giorno
Ho trovato la pace un giorno
Un giardino segreto
È amor proprio, la mia ascesa
(Sfido l'onda all'anima)
È il mio respiro, la mia eredità
Presagio di vita
Disegna il fondo del mio bellissimo orizzonte
Trovo il problema, la vita prende il sopravvento
Questo sussurro lo sento, lo sento
Trovo il problema, la vita prende il sopravvento
È con passo sicuro che parto
io avanzo
La vita davanti (è oggi)
Perché è come i giorni passano (scelgo la vita)
Guarda davanti a me (davanti a me)
Davanti a te (davanti a te)