Traduzione del testo della canzone Je suis libre - Anggun

Je suis libre (originale)

Je ne cherche aucun conflit
Ni le relief de mes vies… tant pis
Je n’ai pas l'âme guerrière
Ni de soif à satisfaire… c’est ainsi
Je ne rallume aucun feu
Pour raviver ce qu’on peut… tant mieux
J’ignore tout de la vengeance
Tout ce qui enlève une chance
D'être heureux
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Aussi
Je ne rêve d’aucun endroit
Qui me retienne à l'étroit
Bien droit
Je ne m’accroche à personne
Qui jamais ne s’abandonne…
C’est comme ça.
yeah
L’amour n’a pas de château
Je n’en trouve que le cadeau
Plus beau
J’ignore tout de la violence
Qui fait croire à l’innocence
Des peurs de leurs manques
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Je n’ai ni abris ni rivages
Je suis et je vis sans bagages
J’ai pas de frontières
Pour nous mettre en cage
Nous rendre sauvages
Où tous ces barages !
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Dis toi que je suis libre…

(traduzione)

Non cerco alcun conflitto
Né il sollievo delle mie vite... peccato
Non ho un'anima guerriera
Nessuna sete da placare... ecco com'è
Non accendo nessun fuoco
Per far rivivere ciò che possiamo... tanto meglio
Non so niente di vendetta
Tutto ciò che toglie una possibilità
Siate felici
Se sei libero
Di vivere tutto, dillo a te stesso anche a me
sono libero
Per andare ad amare come voglio
Anche, pure
Non sogno nessun posto
Questo mi tiene stretto
Dritto
Non mi aggrappo a nessuno
Chi non si arrende mai...
È come questo.
Sì
L'amore non ha castello
Trovo solo il regalo
Più bello
Non so niente di violenza
Chi fa credere nell'innocenza
Paure della loro mancanza
Se sei libero
Di vivere tutto, dillo a te stesso anche a me
sono libero
Per andare ad amare come voglio
Non ho né riparo né sponde
Sono e vivo senza bagagli
Non ho confini
Per ingabbiarci
farci impazzire
Dove tutti questi blocchi stradali!
Se sei libero
Di vivere tutto, dillo a te stesso anche a me
sono libero
Per andare ad amare come voglio
Di' a te stesso che sono libero...