Testi di L'Année du serpent - Anggun

L'Année du serpent (originale)

Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
C'était sans doute à prévoir
Je me souviens très bien
Tout a brûlé en un soir
Comme la paille en été
Je rejoue souvent la scène
De ton dernier baiser
Au loin grondait le tocsin
D’Humières qui s’engageait
J’entends encore les sirènes
Qui sifflaient sur nos têtes
Pouvait-on y échapper
Si l’amour s’est cassé
L’atmosphère se réchauffait
Mais dans ce nid glacé
J’ai senti le vent tourner
Et nos c urs se figer
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
L’année du serpent

(traduzione)

Quegli anni in cui nulla si muove
E all'improvviso tutto crolla
Le nostre verità nostro malgrado
Perditi per strada
Processioni di promesse
E tutti quei giorni senza feste
Ci rivedo, è sera
La storia si svolgerà
Un'ultima volta il tuo sguardo
Paura di farmi male
La seconda torre è caduta
Davanti ai nostri occhi rotti
Come dimenticare il momento
dove tutto è cambiato
All'inizio di un nuovo secolo
Le nostre mani si sono aperte
Ancora
Come un segno di latta
Anno del serpente
Questo giorno in cui ci amavamo, ancora
Anggun
Come un assaggio di incidente
Anno del serpente
Quel giorno abbiamo detto: "Vai via"
Probabilmente c'era da aspettarselo
Ricordo molto bene
È bruciato tutto in una notte
Come paglia d'estate
Ripropongo spesso la scena
Del tuo ultimo bacio
In lontananza rimbombava il tocsin
D'Humières che era fidanzato
Sento ancora le sirene
Che fischiava sopra le nostre teste
Potremmo sfuggirgli
Se l'amore si è rotto
L'atmosfera era calda
Ma in questo nido congelato
Ho sentito il vento girare
E i nostri cuori si congelano
Ancora
Come un segno di latta
Anno del serpente
Questo giorno in cui ci amavamo, ancora
Anggun
Come un assaggio di incidente
Anno del serpente
Quel giorno abbiamo detto: "Vai via"
Quegli anni in cui nulla si muove
E all'improvviso tutto crolla
Le nostre verità nostro malgrado
Perditi per strada
Processioni di promesse
E tutti quei giorni senza feste
Ci rivedo, è sera
La storia si svolgerà
Un'ultima volta il tuo sguardo
Paura di farmi male
La seconda torre è caduta
Davanti ai nostri occhi rotti
Come dimenticare il momento
dove tutto è cambiato
All'inizio di un nuovo secolo
Le nostre mani si sono aperte
Anno del serpente