Traduzione del testo della canzone L'Etiquette - Anggun

L'Etiquette (originale)

Une maille à l’endroit
Un costard à l’envers
Il est sur mesure mon beau pull-over
Nous voilà déguisés pour l’hiver
Correspondre en dentelle
100% pur ficelle
Et tant pis si je me sens à l'étroit
Dans la vie qu’on a taillée pour moi
Bien docile
Bien people
Bien futile
Je décolle
L'étiquette
Et elle s’envole
(Je la jette)
Pars dans les airs
Vers l’inconnu
Vole encore
Vole encore
Plus haut que mes idées reçues
Oui, vole encore
Au-delà des courants
Pour un ciel insouciant
Tu montes aux nues
Sois légère au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
La tertile que l’on croie
Les notions que l’on perd
Qui m’a tricotée ce chemin de croix?
Coupé cette veste au revers?
Bien fragile
Baby doll
Trop servie
Un peu molle
L'étiquette
Je la jette
Pars dans les airs
Vers l’inconnu
Vole encore
Vole encore
Plus haut que mes idées reçues
Oui, vole encore
Au-delà des courants
Pour un ciel insouciant
Tu montes aux nues
Sois légère au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
Pour un rêve insolent
Pour un ciel insouciant
Je monte aux nues,
Et légère au bonheur qui vient
Je respire enfin,
Je respire enfin
Et je vole dans ma tête

L'Etiquette (traduzione)

Un punto a maglia
Una tuta al contrario
Ha fatto su misura il mio bellissimo maglione
Eccoci vestiti per l'inverno
Abbinamento in pizzo
Spago puro al 100%.
E peccato se mi sento stretto
Nella vita che è stata ritagliata per me
Molto docile
brava gente
Molto futile
Sto decollando
L'etichetta
E lei vola via
(lo butto via)
Vai in aria
Nell'ignoto
vola di nuovo
vola di nuovo
Superiore alle mie idee ricevute
Sì, vola di nuovo
Oltre le correnti
Per un cielo spensierato
Stai volando
Sii leggero alla felicità che viene
E finalmente respira
finalmente respiro
Il terzile in cui crediamo
Le nozioni che perdiamo
Chi mi ha fatto questa Via Crucis?
Tagliare quella giacca sul bavero?
Molto fragile
bambolina
Troppo servito
Un po' morbido
L'etichetta
Lo butto via
Vai in aria
Nell'ignoto
vola di nuovo
vola di nuovo
Superiore alle mie idee ricevute
Sì, vola di nuovo
Oltre le correnti
Per un cielo spensierato
Stai volando
Sii leggero alla felicità che viene
E finalmente respira
finalmente respiro
Per un sogno insolente
Per un cielo spensierato
salgo al cielo,
E luce alla felicità che viene
finalmente respiro,
finalmente respiro
E volo nella mia testa