Traduzione del testo della canzone No Promises - Anggun

No Promises (originale)

I am not your typical girl
I’m not interested in correcting your world
Don’t believe in fairy tales
And most love stories I had didn’t end well
You should know before we begin
Right before we get under each other’s skin
There’s a rule I get to declare
We must be careful and must always beware
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
All that I’m trying to say
Is that I’ve heard far too many clichés
And I had some time to grieve
My heart was stolen by some beautiful thieves
But if we’re right for each other then
We should just let our feelings to grow
Slowly but surely, I’m giving in but
Let us not be burdened by tomorrow
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don’t need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises
«Happily ever after»
It’s a conspiracy
Do we need a «Forever»
It’s only a misconception
Heartbreaks are repercussions
Promises are only staining true love
If you love me don’t tell me
That we’ll say till death do us part
If you want my love so tell me
No promises, no promises
If you love me then prove it
I don’t need a ring on my finger
If you want my love so give me
No promises, no promises

(traduzione)

Non sono la tua ragazza tipica
Non mi interessa correggere il tuo mondo
Non credere alle fiabe
E la maggior parte delle storie d'amore che ho avuto non sono finite bene
Dovresti saperlo prima di iniziare
Subito prima che ci mettiamo sotto la pelle
C'è una regola che devo dichiarare
Dobbiamo essere attenti e dobbiamo sempre stare attenti
Se mi ami non dirmelo
Questo lo diremo finché morte non ci separi
Se vuoi il mio amore, dimmelo
Nessuna promessa, nessuna promessa
Tutto quello che sto cercando di dire
È che ho sentito troppi cliché
E ho avuto un po' di tempo per piangere
Il mio cuore è stato rubato da alcuni bellissimi ladri
Ma se siamo giusti l'uno per l'altro, allora
Dovremmo solo lasciare che i nostri sentimenti crescano
Lentamente ma inesorabilmente, mi sto arrendendo ma
Non lasciamoci gravare dal domani
Se mi ami non dirmelo
Questo lo diremo finché morte non ci separi
Se vuoi il mio amore, dimmelo
Nessuna promessa, nessuna promessa
Se mi ami, allora dimostralo
Non ho bisogno di un anello al dito
Se vuoi il mio amore così dammi
Nessuna promessa, nessuna promessa
"Per sempre felici e contenti"
È una cospirazione
Abbiamo bisogno di un «per sempre»
È solo un'idea sbagliata
I crepacuori sono ripercussioni
Le promesse stanno solo macchiando il vero amore
Se mi ami non dirmelo
Questo lo diremo finché morte non ci separi
Se vuoi il mio amore, dimmelo
Nessuna promessa, nessuna promessa
Se mi ami, allora dimostralo
Non ho bisogno di un anello al dito
Se vuoi il mio amore così dammi
Nessuna promessa, nessuna promessa