Traduzione del testo della canzone Promets-moi le ciel - Anggun

Promets-moi le ciel (originale)

J’ignore ce qui m’a pris
Puisque tout me ramène ici
Que tu reste mon seul paysage
Rêver est-il un crime
Me feras-tu un signe
Ou pleure le temps est à l’orage
Comme un arbre mort
Un objet du décor
Je passe les jours sans faire de vagues
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Et quand faire des remords
Que faut-il que j’implore
Pour que s'écrive sur les nuages
Pour qu’enfin s'évapore
Cette ombre entre nos corps
Qui fait s'éloigner tes rivages
Je garde une éclaircie
J’invoque tous les esprits
Mais ton absence fait des visages
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire (j'apprendrais à mieux faire)
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi
Tu verras
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
(Tout nos liens se resserrent) tout nos liens se resserrent
Tu verras
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire

Promets-moi le ciel (traduzione)

Non so cosa mi sia preso
Dal momento che tutto mi porta qui
Che tu resti il ​​mio unico paesaggio
Sognare è un crimine
Mi dai un segno
O piangere che il tempo è tempestoso
Come un albero morto
Un oggetto d'arredo
Passo le giornate senza fare onde
Promettimi il paradiso o l'inferno
Di 'qualcosa
Anche se devo mordere la polvere
Termina sulle rose
Vedrai (vedrai)
Imparerò a fare meglio
Contro di te
Tutti i nostri legami stanno diventando più stretti
Vedrai (vedrai)
Tutto finisce per tacere
E quando provare rimorso
Cosa imploro
Quindi è scritto sulle nuvole
In modo che alla fine evapori
Questa ombra tra i nostri corpi
Chi fa ritirare le tue sponde
mantengo un diradamento
Invoco tutti gli spiriti
Ma la tua assenza fa facce
Promettimi il paradiso o l'inferno
Di 'qualcosa
Anche se devo mordere la polvere
Termina sulle rose
Vedrai (vedrai)
Imparerò a fare meglio (imparerò a fare meglio)
Contro di te
Tutti i nostri legami stanno diventando più stretti
Vedrai (vedrai)
Tutto finisce per tacere
Tutto finisce per tacere
Tutto finisce per tacere
Promettimi il paradiso o l'inferno
Di 'qualcosa
Promettimi il paradiso o l'inferno
Dimmi qualcosa
Promettimi il paradiso o l'inferno
Promettimi il paradiso o l'inferno
Dimmi
Vedrai
Imparerò a fare meglio
Contro di te
(Tutti i nostri legami stanno diventando più stretti) Tutti i nostri legami stanno diventando più stretti
Vedrai
Tutto finisce per tacere
Tutto finisce per tacere