Traduzione del testo della canzone Rien à écrire - Anggun

Rien à écrire (originale)

Il y a sur nous
Plus rien à écrire
Pas la moindre histoire
Pas la moindre blessure à guérir
Rien à se dire, la page est tournée
Deux corps étrangers ont oublié leurs nuits enlacés
Le ciel s’est dégagé
La douleur soulagée
A quoi bon verser plus de larmes
A quoi bon regretter
Des ruines de nos années
Plus rien n’est à sauver
Le verbe espérer ne se conjugue plus qu’au passé
On a eu notre temps
Tout est derrière maintenant
Il y a de nous
Rien à revivre
Combien de saisons ont usé l’endroit que nous aimions
Non rien à redire
Je me suis rendue
Rien à écrire
Il ne nous reste que du temps perdu
Le ciel s’est dégagé
La douleur soulagée
A quoi bon verser plus de larmes
A quoi bon regretter
Des ruines de nos années
Plus rien n’est à sauver
Le verbe espérer ne se conjugue plus qu’au passé
On a eu notre temps
Tout est derrière, c’est derrière maintenant
On a eu notre temps
Tout est derrière maintenant
Rien à écrire…
Il ne reste plus rien…
Il n’y a plus rien… Il n’y a plus rien… Plus rien…

Rien à écrire (traduzione)

C'è su di noi
Niente più da scrivere
Non la minima storia
Non la minima ferita da rimarginare
Niente da dire, la pagina è voltata
Due corpi estranei hanno dimenticato le loro notti intrecciate
Il cielo si è schiarito
Dolore alleviato
A che serve versare più lacrime
A che serve rimpiangere
Rovine dei nostri anni
Non c'è più niente da salvare
Il verbo sperare si coniuga solo al passato
Abbiamo avuto il nostro tempo
È tutto indietro ora
Ci siamo noi
Niente da rivivere
Quante stagioni hanno logorato il luogo che amavamo
Niente da dire
mi sono arreso
niente da scrivere
Tutto ciò che ci resta è tempo perso
Il cielo si è schiarito
Dolore alleviato
A che serve versare più lacrime
A che serve rimpiangere
Rovine dei nostri anni
Non c'è più niente da salvare
Il verbo sperare si coniuga solo al passato
Abbiamo avuto il nostro tempo
Tutto è dietro, è dietro adesso
Abbiamo avuto il nostro tempo
È tutto indietro ora
Niente da scrivere...
Non è rimasto niente...
Non c'è più niente... Non c'è più niente... Non c'è più niente...