Traduzione del testo della canzone Seize the Moment - Anggun

Seize the Moment (originale)

Tahun yang tlah berganti
Dan tlah pergi
Tak akan bisa kembali (tak kan bisa kembali)
Kerut yang diwajahku
Bagai saksi
Jalan yang telah kutempuh
Kuhitung hari
Hitung semua mimpi
Yang belum menjelma (jelma) nyata (nyata)
Harus kuraih
Kesempatan ini
Sebelum waktu berhenti (henti) nanti (nanti)
Everytime I breathe
I won’t let a second pass me by
Seize the moment
And I won’t release it, or leave it
Everytime I breathe
There won’t be a second passing by
Seize the moment
Won’t let it go
Everytime I breathe
I won’t let a second pass me by
Seize the moment
And won’t release it, or leave it
Everytime I breathe
Seize the moment and I’ll never let go
Teringat wajah itu
Senyum itu
Yang kini telah tiada (kini telah tiada)
Kata yang tak terucap
Sudah lenyap
Hilang bersama sang waktu
Aku mencari
Sebelum berhenti
Arti semua yang datang (datang) dan hilang (hilang)
Kutahu kini
Semua yang telah pergi
Tetep ‘kan menemani (temani) diri (diri)

Seize the Moment (traduzione)

L'anno è cambiato
Ed è andato
Non posso tornare indietro (non posso tornare indietro)
Le rughe sul mio viso
Come un testimone
Il percorso che ho intrapreso
Conto i giorni
Conta tutti i sogni
Il reale (reale) incarnato (persona)
Devi andare
Questa opportunità
Prima che il tempo si fermi (ferma) più tardi (più tardi)
Ogni volta che respiro
Non lascerò passare un secondo
Cogli l'attimo
E non lo rilascerò, né lo lascerò
Ogni volta che respiro
Non ci sarà un secondo che passa
Cogli l'attimo
Non lasciarlo andare
Ogni volta che respiro
Non lascerò passare un secondo
Cogli l'attimo
E non lo rilascerà, né lo lascerà
Ogni volta che respiro
Cogli l'attimo e non mi lascerò mai andare
Mi sono ricordato di quella faccia
Quel sorriso
Ciò che ora è andato (ora andato)
Parole non dette
È andato
Scomparso con il tempo
Sto cercando
Prima di fermarsi
Significato di tutto ciò che viene (viene) e scompare (scompare)
lo so adesso
Tutto ciò è andato
Tieni 'kan accompagnare (accompagnare) te stesso (te stesso)