Traduzione del testo della canzone Si tu l'avoues - Anggun

Si tu l'avoues (originale)

Dans mes nuits, mes insomnies
Tous ses réveils, tous ses sommeils
Des mises en scène dont je dis
Ces mots qui traînent au coin du cœur
Des messages ou des missiles, je te dédie télépathie
Tous les silences que j’empile, des explosifs en guise d’accalmies
Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore?
Que dois-je faire encore pour toi?
Pour que tu me croies que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues, je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est flou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé c’est fou, c’est tout
J’en ai vécu des épreuves
Les contes de fées sont dépassés
Moi, je te donnerai la preuve qu’il suffit d'être prêt pour durer
J’aime tes faiblesses et tes forces et de ta vie j’ai tout appris
Je connais l’homme sous l'écorce
Un taux d’imperfection d’harmonie
Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore?
Que dois-je faire encore pour toi?
Pour que tu me croies
Que dois-je dire plus fort?
Que dois-je dire que dois-je dire plus fort?
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues (si tu l’avoues)
Je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé, c’est fou, c’est tout
Même si c’est flou et si tu l’avoues
Toi et moi, on s’est trouvé
Même si c’est flou et si tu l’avoues
Toi et moi, on s’est trouvé
Même si c’est flou (même si c’est flou)
Tu es devant moi, je t’ai trouvé, c’est tout
Si tu l’avoues (si tu l’avoues)
Je pourrai donner tout ce que j’ai, c’est fou
Pour toi et pour nous, il suffit d’y croire et d’espérer, c’est tout
Même si c’est flou, je suis devant toi
On s’est trouvé, c’est fou, c’est tout

(traduzione)

Nelle mie notti, la mia insonnia
Tutti i suoi risvegli, tutti i suoi sonni
Messa in scena che dico
Queste parole che stanno dietro l'angolo del cuore
Messaggi o missili, vi dedico telepaticamente
Tutti i silenzi che accumulo, esplosivi per le calme
Per farmi vedere
Cos'altro dovrei fare?
Cos'altro dovrei fare per te?
Perché tu mi creda cosa dico più forte?
Anche se è sfocato (anche se è sfocato)
Sei di fronte a me, ti ho trovato, ti ho trovato, tutto qui
Se lo ammetti, potrei dare il massimo, è una sfocatura
Per te e per noi, credi e spera, tutto qui
Anche se è sfocato, sono di fronte a te
Ci siamo trovati, è pazzesco, tutto qui
Ho passato delle difficoltà
Le fiabe sono obsolete
Io ti darò la prova che basta per essere pronti a durare
Amo le tue debolezze e i tuoi punti di forza e dalla tua vita ho imparato tutto
Conosco l'uomo sotto la corteccia
Un tasso di imperfezione dell'armonia
Per farmi vedere
Cos'altro dovrei fare?
Cos'altro dovrei fare per te?
Che tu mi creda
Cosa dovrei dire più forte?
Cosa dovrei dire cosa dovrei dire più forte?
Anche se è sfocato (anche se è sfocato)
Sei di fronte a me, ti ho trovato, tutto qui
Se lo ammetti (se lo ammetti)
Potrei dare tutto quello che ho, è pazzesco
Per te e per noi, credi e spera, tutto qui
Anche se è sfocato, sono di fronte a te
Ci siamo trovati, è pazzesco, tutto qui
Anche se è sfocato e se lo ammetti
Io e te ci siamo trovati
Anche se è sfocato e se lo ammetti
Io e te ci siamo trovati
Anche se è sfocato (anche se è sfocato)
Sei di fronte a me, ti ho trovato, tutto qui
Se lo ammetti (se lo ammetti)
Potrei dare tutto quello che ho, è pazzesco
Per te e per noi, credi e spera, tutto qui
Anche se è sfocato, sono di fronte a te
Ci siamo trovati, è pazzesco, tutto qui