Traduzione del testo della canzone Bones of Love - Anita Lipnicka, John Porter

Bones of Love (originale)

She’s sipping a cappuccino
Like a cat sipping out of a bowl
He’s black espresso
To start his heart when it gets cold
He’s thinking ‘cognac'
But afraid his hands might shake
She’s checking her make-up
Her smile’s giving nothing away
You better kill me before I kill you
You look good in black
Pay the bill and keep on walking
Get a hole in their back
Two faded tourists
Their visas have long expired
Two forgotten journalists
Whose headlines have retired
What’s that in his pocket?
They aint Chinese banknotes
What’s that in her handbag?
That’s no bar of gold.
Two suntanned lovers
Love didn’t die, it just went dry
Fading into the sunlight
Those bones of love passing by

Bones of Love (traduzione)

Sta sorseggiando un cappuccino
Come un gatto che sorseggia da una ciotola
È un espresso nero
Per accendere il suo cuore quando fa freddo
Sta pensando "cognac"
Ma temendo che le sue mani potessero tremare
Si sta controllando il trucco
Il suo sorriso non rivela nulla
Faresti meglio a uccidermi prima che io uccida te
Stai bene in nero
Paga il conto e continua a camminare
Fatti un buco nella schiena
Due turisti sbiaditi
I loro visti sono scaduti da tempo
Due giornalisti dimenticati
I cui titoli sono andati in pensione
Cosa c'è nella sua tasca?
Non sono banconote cinesi
Cosa c'è nella sua borsetta?
Non è una barra d'oro.
Due amanti abbronzati
L'amore non è morto, si è semplicemente prosciugato
Dissolvenza alla luce del sole
Quelle ossa d'amore che passano