Traduzione del testo della canzone Nawet jeśli - Anita Lipnicka

Nawet jeśli (originale)

Nie będzie łatwo przygotuj się
Pogoda w drodze często zmienną jest
Nie jedna burza zaskoczy Cię
Nie jeden raz utracisz z oczu cel
Pytaj drzew, pytaj gwiazd
Masz przyjaciół w nich nie jesteś sam
Póki wiesz gdzie chcesz dojść kiedyś dojdziesz tam!
Nawet jeśli deszcz zmoczy Twoje włosy
Nawet jeśli śnieg zmrozi stopy Twe
Nawet jeśli pech…
Ty się zawsze trzymaj drogi swej
Nawet jeśli most zarwie się pod Tobą
Nawet jeśli noc będzie dłużyć się
Nawet gdy zły los…
Ty się zawsze trzymaj drogi swej
Nie będzie lekko przygotuj się
Nie każdy człowiek Twego szczęścia chce
Są tacy ludzie co noc i dzień
Patrzą źle i życzą Tobie źle
Ty się śmiej, śmiej się z nich
Nie zmarnuj ani jednej łzy
Póki wiesz gdzie Twój dom nie zniszczy cię nikt!
Nawet jeśli deszcz zmoczy Twoje włosy
Nawet jeśli śnieg zmrozi stopy Twe
Nawet jeśli pech…
Ty się zawsze trzymaj drogi swej
Nawet jeśli most zarwie się pod Tobą
Nawet jeśli noc będzie dłużyć się
Nawet gdy zły los…
Ty się zawsze trzymaj drogi swej

Nawet jeśli (traduzione)

Non sarà facile prepararsi
Il tempo sulla strada è spesso mutevole
Più di una tempesta ti sorprenderà
Perderai di vista il tuo scopo più di una volta
Chiedi agli alberi, chiedi alle stelle
Hai amici in loro non sei solo
Finché sai dove vuoi andare, un giorno ci arriverai!
Anche se la pioggia ti bagna i capelli
Anche se la neve ti gela i piedi
Anche se sfortuna...
Mantieni la tua strada sempre
Anche se il ponte crolla sotto di te
Anche se la notte richiede più tempo
Anche quando la sfortuna...
Mantieni la tua strada sempre
Non sarà facile prepararsi
Non tutte le persone vogliono la tua felicità
Ci sono persone così ogni notte e giorno
Stanno male e ti vogliono male
Tu ridi, ridi di loro
Non sprecare una sola lacrima
Finché sai dov'è la tua casa, nessuno ti distruggerà!
Anche se la pioggia ti bagna i capelli
Anche se la neve ti gela i piedi
Anche se sfortuna...
Mantieni la tua strada sempre
Anche se il ponte crolla sotto di te
Anche se la notte richiede più tempo
Anche quando la sfortuna...
Mantieni la tua strada sempre