Traduzione del testo della canzone Such A Shame - Anita Lipnicka, John Porter

Such A Shame (originale)

It’s such a shame I’ve met you
Now, when it’s all too late
Everything I had to give
I’ve already given away.
My heart is gone.
My body’s is gone.
It’s just the ghost you see
The ghost of someone you would like
Someone I used to be
So, take this song
It’s all I’ve got
That wasn’t played before
The rest is stained,
Worn out, gone astray.
I’ve played it down to the bone
In your eyes there’s a hunger
I cannot satisfy
I’ll never become your mistress
I’ve been everyone else’s wife
My heart is gone.
My body’s gone.
I traded them so low
Just for a few drops of passion
Just for some scraps of love
So, take this song
It’s all I’ve got
That wasn’t played before
The rest is stained
Worn out, gone astray
I’ve played it down to the bone
So, take this song
It’s all I’ve got
I hope you understand
The rest is stained
Worn out, gone astray
It’s such a shame I’ve met you
Now, when it’s all to late
If only I never met you
I wouldn’t mind the waste.

(traduzione)

È un vero peccato averti incontrato
Ora, quando è tutto troppo tardi
Tutto quello che dovevo dare
Ho già dato via.
Il mio cuore è andato.
Il mio corpo è sparito.
È solo il fantasma che vedi
Il fantasma di qualcuno che vorresti
Qualcuno che ero in passato
Quindi, prendi questa canzone
È tutto ciò che ho
Non è stato giocato prima
Il resto è macchiato,
Consunto, smarrito.
L'ho minimizzato fino all'osso
Nei tuoi occhi c'è una fame
Non posso soddisfare
Non diventerò mai la tua amante
Sono stata la moglie di tutti gli altri
Il mio cuore è andato.
Il mio corpo è sparito.
Li ho scambiati così in basso
Solo per qualche goccia di passione
Solo per alcuni frammenti d'amore
Quindi, prendi questa canzone
È tutto ciò che ho
Non è stato giocato prima
Il resto è macchiato
Consunto, smarrito
L'ho minimizzato fino all'osso
Quindi, prendi questa canzone
È tutto ciò che ho
Spero che tu capisca
Il resto è macchiato
Consunto, smarrito
È un vero peccato averti incontrato
Ora, quando è tutto troppo tardi
Se solo non ti avessi mai incontrato
Non mi dispiacerebbe lo spreco.