Traduzione del testo della canzone Lovely Fake - Anita Lipnicka

Lovely Fake (originale)

What I keep in my night table drawer
You wouldn’t like to know
And you wouldn’t wanna see
Where I go in my dreams
If I sleep at all
You, you never try to get me
You just wanted to have me
You have me
And you, you don’t even taste me
You just eat and digest me
So I compose my cold, beaten bones
Into a lovely fake
Something nice to be around
Something easy to hold
A simple choice to make
You, you never try to get me
You just needed to have me
You have me
And you, you don’t even taste me
You just eat and digest me
I hope you don’t mind I leave traces behind
A girl in the snow
Maybe I’m scared
I won’t find my way back
When you finally decide I should go
Why, why would you try to get me
When all you need is just a lovely fake
For your wall
I’m liquid running
There’s a sea secret in me
It’s plain to see it is rising
But I must be flowing liquid diamonds

Lovely Fake (traduzione)

Cosa tengo nel cassetto del mio comodino
Non vorresti saperlo
E tu non vorresti vedere
Dove vado nei miei sogni
Se dormo del tutto
Tu, non provi mai a prendermi
Volevi solo avermi
Hai me
E tu, non mi assaggi nemmeno
Mi mangi e mi digerisci
Così compongo le mie ossa fredde e sbattute
In un bel falso
Qualcosa di bello con cui essere intorno
Qualcosa di facile da tenere
Una scelta semplice da fare
Tu, non provi mai a prendermi
Avevi solo bisogno di me
Hai me
E tu, non mi assaggi nemmeno
Mi mangi e mi digerisci
Spero non ti dispiaccia se lascio tracce dietro
Una ragazza nella neve
Forse ho paura
Non troverò la mia via del ritorno
Quando finalmente deciderai che dovrei andare
Perché, perché dovresti provare a prendermi
Quando tutto ciò di cui hai bisogno è solo un adorabile falso
Per il tuo muro
Sono liquido in esecuzione
C'è un segreto del mare in me
È chiaro che sta in aumento
Ma devo far scorrere diamanti liquidi