Traduzione del testo della canzone Everything Flows - Anita Lipnicka, John Porter

Everything Flows (originale)

Last time when I was standing here
It was Summer 1991
I had flowers in my long blond hair
And two sparks dancing in my eyes
I was crazy about this gorgeous boy
He looked like James Dean on his motorbike
We thought that love was just holding hands
And watching the Moon at night
Then the Autumn came
And all the colours changed
What I’d seen in him
I couldn’t see again
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Last time I was walking down this street
I felt the burning rage against this world
I had stones in my pockets, I was ready to fight
In the name of broken souls
I didn’t eat meat, I fed homeless cats
I was deeply in touch with The Holy Ghost
I believed everything depended on me
When I sang my protest songs
The day I realized
I couldn’t save the Earth
I went to the nearest bar
And head a big fat steak
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Today I just smile when I look at my past
By now I’ve learnt to take life as it comes
I have no expectations, I dream carefully
Under this starless city skies
I’ve lost my illusions along the way
And now I’m far too smart to trust my eyes
'Cause what I see might not be real
I know my instincts can lie
I live from day to day
Grateful for what I’ve go
Happily reconciled
With the saddest fact
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will
Oh!
Time, time, time
You’re the greatest thief
How come you always get away with things?
People blame people
For each change and every lose
When it’s all your fault!
'Cause everything flows
And nothing stands still
Everything flows
And always will

(traduzione)

L'ultima volta che ero qui in piedi
Era l'estate del 1991
Avevo dei fiori tra i miei lunghi capelli biondi
E due scintille che danzano nei miei occhi
Andavo pazzo per questo ragazzo meraviglioso
Sembrava James Dean sulla sua moto
Pensavamo che l'amore fosse solo tenersi per mano
E guardare la luna di notte
Poi venne l'autunno
E tutti i colori sono cambiati
Quello che avevo visto in lui
Non ho potuto vedere di nuovo
Perché tutto scorre
E niente si ferma
Tutto scorre
E lo farà sempre
L'ultima volta che stavo camminando per questa strada
Ho sentito la rabbia ardente contro questo mondo
Avevo le pietre nelle tasche, ero pronto a combattere
In nome di anime spezzate
Non ho mangiato carne, ho dato da mangiare ai gatti senzatetto
Ero in profondo contatto con lo Spirito Santo
Credevo che tutto dipendesse da me
Quando cantavo le mie canzoni di protesta
Il giorno in cui me ne sono reso conto
Non ho potuto salvare la Terra
Sono andato al bar più vicino
E mangia una bistecca grossa e grassa
Perché tutto scorre
E niente si ferma
Tutto scorre
E lo farà sempre
Oggi sorrido solo quando guardo al mio passato
Ormai ho imparato a prendere la vita come viene
Non ho aspettative, sogno attentamente
Sotto questo cielo di città senza stelle
Ho perso le mie illusioni lungo la strada
E ora sono troppo intelligente per fidarmi dei miei occhi
Perché quello che vedo potrebbe non essere reale
So che il mio istinto può mentire
Vivo giorno per giorno
Grato per quello che ho fatto
Felicemente riconciliato
Con il fatto più triste
Perché tutto scorre
E niente si ferma
Tutto scorre
E lo farà sempre
Oh!
Tempo, tempo, tempo
Sei il più grande ladro
Come mai te la cavi sempre con le cose?
Le persone incolpano le persone
Per ogni cambiamento e ogni perdita
Quando è tutta colpa tua!
Perché tutto scorre
E niente si ferma
Tutto scorre
E lo farà sempre