Traduzione del testo della canzone Heaven Knows Why - Anita Lipnicka, John Porter

Heaven Knows Why (originale)

When you’re down, my baby
I’m falling down with you
Maybe it looks like I don’t care
But that’s not true
And when your heart is bleeding
I know it’s my fault
I take all the blame on me
Though it doesn’t show
There is a killer in me
Hidden beneath my smile
She makes me wanna hurt you, baby
She makes me tell you lies
Heaven knows why
I don’t know why
We’re not so long together
But we travelled so far
I know I haven’t been there for you
More then once or twice
And when I see you crying
It’s not that I don’t care
I always wait with saying «sorry»
Till it gets too late
There is a child in me
Hidden behind my eyes
Hiding in his loneliness
No matter how hard I try
Heaven knows why
I don’t know why
When you’re down, my baby
I’m falling down with you
You say it looks like I don’t care
But it’s not true
Maybe my love isn’t golden
But surely is real
And I could day today, right now
For what I feel
There’s always you in me
Hidden deep in my heart
You make me wanna sing for you
For you I wrote these lines
Heaven knows why
I don’t know why
Heaven knows why
I don’t know why

Heaven Knows Why (traduzione)

Quando sei giù, piccola mia
Sto cadendo con te
Forse sembra che non mi importi
Ma non è vero
E quando il tuo cuore sanguina
So che è colpa mia
Mi prendo tutta la colpa su di me
Anche se non viene visualizzato
C'è un assassino in me
Nascosto sotto il mio sorriso
Mi fa venire voglia di farti del male, piccola
Mi fa dirti bugie
Il cielo sa perché
Non so perché
Non stiamo insieme da così tanto tempo
Ma abbiamo viaggiato così lontano
So che non ci sono stato per te
Più di una o due volte
E quando ti vedo piangere
Non è che non mi interessi
Aspetto sempre dicendo «scusa»
Finché non sarà troppo tardi
C'è un bambino in me
Nascosto dietro i miei occhi
Nascosto nella sua solitudine
Non importa quanto duramente provo
Il cielo sa perché
Non so perché
Quando sei giù, piccola mia
Sto cadendo con te
Dici che sembra che non mi importi
Ma non è vero
Forse il mio amore non è d'oro
Ma sicuramente è reale
E potrei giorno oggi, proprio ora
Per quello che provo
Ci sei sempre tu in me
Nascosto nel profondo del mio cuore
Mi fai venire voglia di cantare per te
Per te ho scritto queste righe
Il cielo sa perché
Non so perché
Il cielo sa perché
Non so perché