Traduzione del testo della canzone Knock, Knock - Anita Lipnicka, John Porter

Knock, Knock (originale)

After the initial shock
Of not having what you’ve got
And your body drops away
Nothing has really changed
That’s frightening and its strange
And no one can hear what you say
And everything just lingers on
Like an echo of your favourite song
It was so simple after all
But now you’re on the other side of the door
Will you drive an outrageous Cadillac
Wear cowboy boots and a funny hat
And speed through the lights downtown?
Is there an eternal Fate?
Will you see your eternal lover’s face,
As you crash into the Milky Way?
Knock-knock, let me in
It’s cold outside in this cosmic wind
Knock-knock, let me in
Just for tonight
Been to heaven, been to hell
Lost my heart in cheap hotels
Been doing this for so many years
Now it doesn’t matter what I wear,
How I look, what I own, if I care
But where is this guiding light?

(traduzione)

Dopo lo shock iniziale
Di non avere ciò che hai
E il tuo corpo cade
Nulla è davvero cambiato
È spaventoso ed è strano
E nessuno può sentire quello che dici
E tutto indugia
Come un'eco della tua canzone preferita
Dopotutto era così semplice
Ma ora sei dall'altra parte della porta
Guiderai una Cadillac scandalosa
Indossa stivali da cowboy e un cappello divertente
E sfrecciare attraverso le luci del centro?
Esiste un destino eterno?
Vedrai il volto del tuo eterno amante,
Mentre ti schianti contro la Via Lattea?
Toc toc, fammi entrare
Fuori fa freddo in questo vento cosmico
Toc toc, fammi entrare
Solo per stanotte
Stato in paradiso, stato all'inferno
Ho perso il cuore negli hotel economici
Lo faccio da così tanti anni
Ora non importa cosa indosso,
Come sembro, cosa possiedo, se mi interessa
Ma dov'è questa luce guida?