Testi di Rose - Anita Lipnicka, John Porter

Rose (originale)

I put a rose
Upon your pillow
Where you rest your hair
I felt kind of artificial, clumsy
Putting it right there
There’s a rose
Upon your pillow
An open wound painfully sharp
It’s the perfect sign
You never know how long it’s going to last
Tell me, Will you come back?
Oh, Dearest, I must go away
Every time we hold each other
This could be our final day
There’s a rose
Upon our pillow
Staring us in the face
Telling us to do something
Before it gets too late
I stare
At your pillow
Where we lay side by side
Tightly wrapped together
Safe from the outside
In the shadows
Of early morning
When the village is sound asleep
In the silence
Before the birds sing
I can hear her gently weep

(traduzione)

Ho messo una rosa
Sul tuo cuscino
Dove riposi i tuoi capelli
Mi sentivo un po' artificiale, goffo
Mettendolo proprio lì
C'è una rosa
Sul tuo cuscino
Una ferita aperta dolorosamente affilata
È il segno perfetto
Non sai mai quanto durerà
Dimmi, tornerai?
Oh, carissimo, devo andare via
Ogni volta che ci abbracciamo
Questo potrebbe essere il nostro ultimo giorno
C'è una rosa
Sul nostro cuscino
Fissandoci in faccia
Dicendoci di fare qualcosa
Prima che sia troppo tardi
Guardo
Al tuo cuscino
Dove siamo fianco a fianco
Strettamente avvolti insieme
Sicuro dall'esterno
Nell'ombra
Di primo mattino
Quando il villaggio è profondamente addormentato
Nel silenzio
Prima che gli uccelli cantino
Riesco a sentirla piangere dolcemente