Traduzione del testo della canzone Strange Bird - Anita Lipnicka, John Porter

Strange Bird (originale)

Yesterday I saw the ghost
Of my shaded past
He was standing by my window
Looking kind of lost
He said: «I've travelled through the oceans
Of time and space
Just to say I love you
I still can’t forget»
I didn’t even stop to listen
I had my things to do
So I just kept on walking
Staring at my shoes
I guess I didn’t have the courage
To look him in the face
Then I heard his voice
Crying at my back
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh!
you’ll pay for this one day
When I got home it was late at night
Nothing on TV
So I just dived into the silence
With a cup of tea
Somehow I couldn’t rest my mind
When I was in bed
I still heard these words
Rattling in my head
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh!
you’ll pay for this one day
I woke up early in the morning
Blinded by the Sun
I never felt so empty and so lonely
In my life
I’ve left so many ghosts behind me
Just to save my self
Now I’m all alone
And that’s the price I pay
I’m a strange bird
I sing so sweet then I fly away
I’m a weird flame
I’ll make you warm
Till you get burnt
I just look for Love
Does it make me bad?
We all look for Love
But it’s not always there

Strange Bird (traduzione)

Ieri ho visto il fantasma
Del mio oscuro passato
Era in piedi vicino alla mia finestra
Sembra un po' smarrito
Disse: «Ho viaggiato per gli oceani
Di tempo e spazio
Solo per dire che ti amo
Non riesco ancora a dimenticare»
Non mi sono nemmeno fermato ad ascoltare
Avevo le mie cose da fare
Quindi ho continuato a camminare
Fissando le mie scarpe
Immagino di non aver avuto il coraggio
Per guardarlo in faccia
Poi ho sentito la sua voce
Piangendo alla mia schiena
E lui ha detto: sei uno strano uccello
Hai cantato così dolcemente che sei volato via
Sei una strana fiamma
Mi hai riscaldato finché non mi sono ustionato
Oh!
pagherai per questo un giorno
Quando sono tornato a casa era notte fonda
Niente in TV
Quindi mi sono semplicemente tuffato nel silenzio
Con una tazza di tè
In qualche modo non riuscivo a riposare la mente
Quando ero a letto
Ho ancora sentito queste parole
Tintinnante nella mia testa
E lui ha detto: sei uno strano uccello
Hai cantato così dolcemente che sei volato via
Sei una strana fiamma
Mi hai riscaldato finché non mi sono ustionato
Oh!
pagherai per questo un giorno
Mi sono svegliato la mattina presto
Accecato dal sole
Non mi sono mai sentito così vuoto e così solo
Nella mia vita
Ho lasciato così tanti fantasmi dietro di me
Solo per salvare me stesso
Ora sono tutto solo
E questo è il prezzo che pago
Sono uno strano uccello
Canto così dolcemente poi volo via
Sono una strana fiamma
ti scalderò
Fino a bruciarti
Cerco solo l'Amore
Mi fa male?
Cerchiamo tutti l'Amore
Ma non è sempre lì