Traduzione del testo della canzone Новая я - Анита Цой, Алиса Супронова

Новая я (originale)

Когда ты ушел.
Слышу целый мир, как сердце билось.
Когда ты ушел.
Время для меня остановилось.
А знаешь, я не верю в драмы.
Что любовь есть боль.
Я залечила свои раны.
Все ушло с тобой.
И мне не надо больше средства от любви искать.
Что б свободней стать.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.
Когда ты ушел.
Знаю, не рыдал по мне в подушку.
Когда ты ушел.
Думал, я примчусь к тебе послушно.
А знаешь, я не верю в драмы.
Что любовь есть боль.
Я залечила свои раны.
Все ушло с тобой.
И мне не надо больше средства от любви искать.
Что б свободней стать.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.
И знаешь, все еще возможно.
А знаешь, я еще скучаю.
Вернешься, только ты все тот же.
Клянешься, а я уже другая.
Припев:
Послушай я, я теперь другая.
Я больше не скучаю.
Теперь я сплю ночами.
И не жду звонка.
Была любовь когда-то.
Но все прошло с закатом.
Не веришь и не надо.
Это новая я.
Но-но-новая… Но-но-новая… Но-но-новая…
Это новая я.

Новая я (traduzione)

Quando sei partito.
Sento il mondo intero, come batte il cuore.
Quando sei partito.
Il tempo si è fermato per me.
E sai, non credo nei drammi.
Che l'amore è dolore.
Ho guarito le mie ferite.
Tutto è andato con te.
E non ho più bisogno di cercare un rimedio all'amore.
Per diventare più liberi.
Coro:
Ascolta, ora sono diverso.
Non mi annoio più.
Ora dormo la notte.
E non sto aspettando una chiamata.
Una volta c'era l'amore.
Ma tutto è passato con il tramonto.
Non credi e non lo fai.
Questo è il nuovo me.
Ma-ma-nuovo... Ma-ma-nuovo... Ma-ma-nuovo...
Questo è il nuovo me.
Quando sei partito.
So che non hai singhiozzato nel mio cuscino.
Quando sei partito.
Ho pensato di correre da te obbedientemente.
E sai, non credo nei drammi.
Che l'amore è dolore.
Ho guarito le mie ferite.
Tutto è andato con te.
E non ho più bisogno di cercare un rimedio all'amore.
Per diventare più liberi.
Coro:
Ascolta, ora sono diverso.
Non mi annoio più.
Ora dormo la notte.
E non sto aspettando una chiamata.
Una volta c'era l'amore.
Ma tutto è passato con il tramonto.
Non credi e non lo fai.
Questo è il nuovo me.
Ma-ma-nuovo... Ma-ma-nuovo... Ma-ma-nuovo...
Questo è il nuovo me.
E sai, è ancora possibile.
E sai, mi manchi ancora.
Tornerai, solo tu sei lo stesso.
Lo giuri, ma io sono già diverso.
Coro:
Ascolta, ora sono diverso.
Non mi annoio più.
Ora dormo la notte.
E non sto aspettando una chiamata.
Una volta c'era l'amore.
Ma tutto è passato con il tramonto.
Non credi e non lo fai.
Questo è il nuovo me.
Ma-ma-nuovo... Ma-ma-nuovo... Ma-ma-nuovo...
Questo è il nuovo me.