Traduzione del testo della canzone Мама - Анита Цой

Мама (originale)

Я видела ночью во сне
Огромное черное небо
И мальчика в звездном окне
На белом крылатом коне.
Сквозь дымку не ясного сна
Ко мне он ручонки тянул,
И с губ его тихо слетали слова
И бились о сердце мое, как волны.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
Дрожала на небе луна.
Щенком беглый ветер скулил.
Стонала от боли земля,
От детских невинных обид.
И горькие слезы потерь
Сливались в разлук водопад.
А маленьких мальчик
На белом коне
Искал по земле, искал он маму.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
Развеялся сон в никуда.
Нет мальчика, нет и коня.
Все спят, но в глухой тишине
Летит детский плач по нашей земле.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.

Мама (traduzione)

Ho visto di notte in un sogno
enorme cielo nero
E il ragazzo nella finestra stellata
Su un cavallo bianco alato.
Attraverso la foschia di un sogno non chiaro
Stese le braccia verso di me,
E dalle sue labbra volavano silenziose parole
E battere contro il mio cuore come onde.
Mamma, dove sei?
Dove sei, mamma?
Il mondo è solitario senza di te.
Mamma, dove sei?
Mia mamma.
Ho bisogno di te,
Ti amo.
La luna tremava nel cielo.
Un vento fluente uggiolava come un cucciolo.
La terra gemette di dolore,
Dagli innocenti insulti dei bambini.
E amare lacrime di perdita
Fusa nella cascata di separazione.
E i ragazzini
Su un cavallo bianco
Cercava la terra, cercava sua madre.
Mamma, dove sei?
Dove sei, mamma?
Il mondo è solitario senza di te.
Mamma, dove sei?
Mia mamma.
Ho bisogno di te,
Ti amo.
Il sogno è svanito nel nulla.
Nessun ragazzo, nessun cavallo.
Tutti dormono, ma in sordo silenzio
Il grido di un bambino vola sulla nostra terra.
Mamma, dove sei?
Dove sei, mamma?
Il mondo è solitario senza di te.
Mamma, dove sei?
Mia mamma.
Ho bisogno di te,
Ti amo.