Traduzione del testo della canzone Это ли любовь - Анита Цой

Это ли любовь (originale)

Это ли любовь?
Спроси у огня
Горящего в ночи, горячи, горячи объятья
Это ли любовь?
Спроси у мечты
В гостях у темноты для тебя, для меня занятье
Это ли любовь?
Когда ты касаешься меня
Забыто, что прожито,
Но не понимаешь ты — невозможно так
Невозможно так.
Когда разрушаются миры
Их надо построить вновь,
Но что предлагаешь ты?
Старым стал взамен, если не любовь?
Припев:
Это ли любовь?
Спроси у огня
Горящего в ночи, горячи, горячи объятья
Это ли любовь?
Спроси у мечты
В гостях у темноты для тебя, для меня занятье
Это ли любовь?
В том месте, где сердце у меня
Качается маятник
Все спорит оно, а я сердца своего
Не пойму никак.
Бегут в темном небе облака
Преследует ветер их,
Но как нам понять, но как, что мы сделали
Что мы сделали?
Припев:
Это ли любовь?
Спроси у огня
Горящего в ночи, горячи, горячи объятья
Это ли любовь?
Спроси у мечты
В гостях у темноты для тебя, для меня занятье
Это ли любовь?
Это ли любовь?
Это ли любовь?
Это ли любовь?
Это ли любовь?
Спроси у огня
Горящего в ночи, горячи, горячи объятья
Это ли любовь?
Спроси у мечты
В гостях у темноты для тебя, для меня занятье
Это ли любовь?

(traduzione)

È questo amore?
Chiedi al fuoco
Bruciando nella notte, caldo, caldo abbraccio
È questo amore?
Chiedi il sogno
Visitare l'oscurità per te, per me, un'occupazione
È questo amore?
Quando mi tocchi
Dimenticato ciò che è stato vissuto
Ma non capisci: è impossibile
È impossibile così.
Quando i mondi crollano
Hanno bisogno di essere ricostruiti
Ma cosa suggerisci?
È diventato vecchio in cambio, se non l'amore?
Coro:
È questo amore?
Chiedi al fuoco
Bruciando nella notte, caldo, caldo abbraccio
È questo amore?
Chiedi il sogno
Visitare l'oscurità per te, per me, un'occupazione
È questo amore?
Nel posto dove c'è il mio cuore
Il pendolo oscilla
Si discute tutto, e io del mio cuore
Non capisco affatto.
Le nuvole corrono nel cielo scuro
Il vento li insegue
Ma come possiamo capire, ma come, cosa abbiamo fatto
Cosa abbiamo fatto?
Coro:
È questo amore?
Chiedi al fuoco
Bruciando nella notte, caldo, caldo abbraccio
È questo amore?
Chiedi il sogno
Visitare l'oscurità per te, per me, un'occupazione
È questo amore?
È questo amore?
È questo amore?
È questo amore?
È questo amore?
Chiedi al fuoco
Bruciando nella notte, caldo, caldo abbraccio
È questo amore?
Chiedi il sogno
Visitare l'oscurità per te, per me, un'occupazione
È questo amore?