Traduzione del testo della canzone Береги меня - Анита Цой

Береги меня (originale)

Я твоя — вся и без остатка.
До последней капли.
До последнего выдоха.
Я твоя — именем и телом.
И отдам я смело душу за тебя, для тебя.
Только ты береги… Береги меня…
Припев:
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня, ведь тебя дороже нету.
Укрывай меня от дурного глаза ветра —
Талисманами, оберегами.
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня — облаками мое небо.
Укрывай меня от чужого сердца града —
Талисманами, амулетами.
Я твоя — вся и без сомненья.
Ты мое спасение.
Ты вся жизнь моя.
Ты — это я.
Я твоя, и больше мне не надо, чем быть просто рядом,
Отдавать себя, всю себя.
Только ты береги… Береги меня…
Припев:
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня, ведь тебя дороже нету.
Укрывай меня от дурного глаза ветра —
Талисманами, оберегами.
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня — облаками мое небо.
Укрывай меня от чужого сердца града —
Талисманами, амулетами.
Береги меня…
Береги меня…
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня, ведь тебя дороже нету.
Укрывай меня от дурного глаза ветра —
Талисманами, оберегами.
Береги меня — берегами мою реку.
Охраняй меня — облаками мое небо.
Укрывай меня от чужого сердца града —
Талисманами, амулетами.

Береги меня (traduzione)

Sono tuo - tutto e senza lasciare traccia.
Fino all'ultima goccia.
Fino all'ultimo respiro.
Sono tuo nel nome e nel corpo.
E darò coraggiosamente la mia anima per te, per te.
Solo tu prenditi cura... Prenditi cura di me...
Coro:
Abbi cura di me - prenditi cura del mio fiume.
Proteggimi, perché non sei più caro.
Proteggimi dal malocchio del vento -
Talismani, amuleti.
Abbi cura di me - prenditi cura del mio fiume.
Proteggimi - annuvola il mio cielo.
Proteggimi dal cuore alieno della città -
Talismani, amuleti.
Sono tuo - tutto e senza dubbio.
Tu sei la mia salvezza.
Sei tutta la mia vita.
Tu sei me.
Sono tuo, e non ho bisogno di altro che essere lì,
Dona te stesso, tutto te stesso.
Solo tu prenditi cura... Prenditi cura di me...
Coro:
Abbi cura di me - prenditi cura del mio fiume.
Proteggimi, perché non sei più caro.
Proteggimi dal malocchio del vento -
Talismani, amuleti.
Abbi cura di me - prenditi cura del mio fiume.
Proteggimi - annuvola il mio cielo.
Proteggimi dal cuore alieno della città -
Talismani, amuleti.
Proteggimi…
Proteggimi…
Abbi cura di me - prenditi cura del mio fiume.
Proteggimi, perché non sei più caro.
Proteggimi dal malocchio del vento -
Talismani, amuleti.
Abbi cura di me - prenditi cura del mio fiume.
Proteggimi - annuvola il mio cielo.
Proteggimi dal cuore alieno della città -
Talismani, amuleti.