Traduzione del testo della canzone Звонки - Анита Цой

Звонки (originale)

Тишину разбудит телефон.
Не гадая знаю: ты звонишь.
Голос твой — ночной рингтон:
Как по мне скучаешь, думаешь, не спишь.
И опять, в который раз,
Разукрасишь фразами мечты.
Как со мной, однажды,
В поздний час соединишь мосты.
Ты прикоснись ко мне, не нужно слов,
Душе без тебя не согреться.
Я все отдам за любовь.
Я все отдам за любовь,
Когда на двоих одно сердце.
Припев:
Где же твои корабли, мой мальчик —
Белые розы из зимнего сада.
Все ведь наверно могло быть иначе.
Значит так надо, кому-то так надо.
Где же все звезды, которые с неба
Падают в низ, обжигая ладони.
Все это может останется где-то, —
В моем телефоне, в твоем телефоне.
Верить — это значит ждать.
Сомневаться — значит отпустить.
Как набраться сил сказать,
Чтобы ты мечтая перестал звонить.
После невозможно спать,
После невозможно дальше жить.
Верить — это значит ждать,
Но не мне поверь, об этом говорить.
Слова, в которых ты приходишь вновь,
Мои не разгонят метели.
Я все отдам за любовь.
Я все отдам за любовь,
Когда распахнешь мои двери.
Припев:
Где же твои корабли, мой мальчик —
Белые розы из зимнего сада.
Все ведь наверно могло быть иначе.
Значит так надо, кому-то так надо.
Где же все звезды, которые с неба
Падают в низ, обжигая ладони.
Все это может останется где-то, —
В моем телефоне, в твоем телефоне.
Где же твои корабли, мой мальчик —
Белые розы из зимнего сада.
Все ведь наверно могло быть иначе.
Значит так надо, кому-то так надо.
Где же все звезды, которые с неба
Падают в низ, обжигая ладони.
Все это может останется где-то, —
В моем телефоне, в твоем телефоне.

(traduzione)

Il silenzio sarà risvegliato dal telefono.
Senza indovinare lo so: stai chiamando.
La tua voce è una suoneria notturna:
Quanto ti manco, pensi di non riuscire a dormire.
E ancora, per l'ennesima volta,
Decora con frasi da sogno.
Come con me, una volta,
A tarda ora collegherai i ponti.
Mi tocchi, non servono parole
La mia anima non può riscaldarsi senza di te.
Darò tutto per amore.
Darò tutto per amore
Quando due hanno un cuore.
Coro:
Dove sono le tue navi, ragazzo mio -
Rose bianche del giardino d'inverno.
Tutto avrebbe potuto essere diverso.
Quindi è necessario, qualcuno ne ha bisogno.
Dove sono tutte le stelle che vengono dal cielo
Cadono, bruciandosi i palmi delle mani.
Tutto questo può rimanere da qualche parte, -
Sul mio telefono, sul tuo telefono.
Credere significa aspettare.
Dubitare è lasciar andare.
Come avere la forza di dire
In modo da smettere di chiamare mentre sogni.
Dopo che è impossibile dormire,
È impossibile vivere dopo.
Credere è aspettare
Ma non credermi, parlane.
Le parole in cui vieni di nuovo
Il mio non disperderà le bufere di neve.
Darò tutto per amore.
Darò tutto per amore
Quando apri le mie porte
Coro:
Dove sono le tue navi, ragazzo mio -
Rose bianche del giardino d'inverno.
Tutto avrebbe potuto essere diverso.
Quindi è necessario, qualcuno ne ha bisogno.
Dove sono tutte le stelle che vengono dal cielo
Cadono, bruciandosi i palmi delle mani.
Tutto questo può rimanere da qualche parte, -
Sul mio telefono, sul tuo telefono.
Dove sono le tue navi, ragazzo mio -
Rose bianche del giardino d'inverno.
Tutto avrebbe potuto essere diverso.
Quindi è necessario, qualcuno ne ha bisogno.
Dove sono tutte le stelle che vengono dal cielo
Cadono, bruciandosi i palmi delle mani.
Tutto questo può rimanere da qualche parte, -
Sul mio telefono, sul tuo telefono.