Traduzione del testo della canzone Anymore - Anna Akana

Anymore (originale)

He was
Summer surprises, spicy kisses
Hands laced crossing bay bridges
No presents on Christmas
Our wedding rings were spider, neon green
And that red squishy thing from an arcade by the sea
Skin and bone, brains and brave
An avocado tree and all the humming birds that came
He’s a flat tire on the curb
Shattered glass on the freeway
But nobody got hurt
He was a bullet
I didn’t wanna dodge
But to split straight through me
So I could peer through the bloody wound in my body
And say you were here
And it’s not what I wanted
But you’re no longer mine
Should’ve moved on by now
Should’ve left us behind
I don’t wanna love you
But I can’t cut the cord
I don’t wanna love you
Anymore
Anymore
I’ve OD’ed on fantasies
Of you bursting into roses on my doorstep
Coughing up regrets
A bouquet of apologies in hand
Saying «I'm so sorry darling
Can’t you understand?»
Our unborn children
Whisper in my ear
Dangle your last name
Like a promise that I’ll never wear
I’m bleeding watercolors
Gone is the furious flutter
Hello hello love, have you moved on to another?
You fold yourself into an origami prince
Convince yourself that one day when it’s right you will commit
But I know you better than that baby
Can’t you just admit
You don’t want a real girl
What you want doesn’t exist
And it’s not what I wanted
But you’re no longer mine
Should’ve moved on by now
Should’ve left us behind
I don’t wanna love you
But I can’t cut the cord
I don’t wanna love you
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
And it’s not what I wanted
But you’re no longer mine
Should’ve moved on by now
Should’ve left us behind
I don’t wanna love you
But I can’t cut the cord
I don’t wanna love you

(traduzione)

È stato
Sorprese estive, baci speziati
Mani intrecciate che attraversano i ponti della baia
Nessun regalo a Natale
Le nostre fedi nuziali erano ragno, verde neon
E quella cosa rossa e spugnosa da una sala giochi in riva al mare
Pelle e ossa, cervello e coraggio
Un albero di avocado e tutti i colibrì che sono venuti
È una gomma a terra sul marciapiede
Vetri in frantumi sull'autostrada
Ma nessuno si è fatto male
Era un proiettile
Non volevo schivare
Ma per dividere direttamente me
Così ho potuto sbirciare attraverso la ferita sanguinante nel mio corpo
E dì che eri qui
E non è quello che volevo
Ma non sei più mio
Avrei dovuto andare avanti ormai
Avremmo dovuto lasciarci alle spalle
Non voglio amarti
Ma non riesco a tagliare il cavo
Non voglio amarti
Più
Più
Sono andato in overdose con le fantasie
Di te scoppiare in rose alla mia soglia
Tosse con rimpianti
Un bouquet di scuse in mano
Dicendo «Mi dispiace così tanto tesoro
Non capisci?»
I nostri bambini non ancora nati
Sussurra nel mio orecchio
Fai penzolare il tuo cognome
Come una promessa che non indosserò mai
Sto sanguinando acquerelli
È sparito il battito furioso
Ciao ciao amore, sei passato a un altro?
Ti trasformi in un principe dell'origami
Convinciti che un giorno, quando sarà giusto, ti impegnerai
Ma ti conosco meglio di quel bambino
Non puoi semplicemente ammettere
Non vuoi una vera ragazza
Quello che vuoi non esiste
E non è quello che volevo
Ma non sei più mio
Avrei dovuto andare avanti ormai
Avremmo dovuto lasciarci alle spalle
Non voglio amarti
Ma non riesco a tagliare il cavo
Non voglio amarti
Più
Più
Più
Più
E non è quello che volevo
Ma non sei più mio
Avrei dovuto andare avanti ormai
Avremmo dovuto lasciarci alle spalle
Non voglio amarti
Ma non riesco a tagliare il cavo
Non voglio amarti