Traduzione del testo della canzone Let Me Go - Anna Akana

Let Me Go (originale)

We’re not on the rocks
We’re on the fucking edge of a cliff
And I’m not gonna lie, sometimes when we talk
It’s like trying to read hieroglyphs
I’m tired of screaming and crying
Caught in the throes of this storm
The lines on your face look worn
How did we get so torn?
«Are you happy?»
you ask
And I know what you’re asking is if we should call it quits
I don’t have the answers at all
And all I know what to say in response is
I don’t want to give up on this
But don’t you let me go
Don’t you let me go
I got drunk again, didn’t I?
Fuck, you’re mad and I don’t know why
What did I say or do wrong this time?
Was I so out of the line you can’t leave it behind?
No, you’re right I’m sorry, fuck, can we start over?
Do it again when I’m sober?
Take it slower?
Here, baby come closer
No, don’t walk away, stay, I won’t get angry again, hey
I don’t deserve to be treated this way
A couple of drinks after a shit day is normal
Yeah I got sloppy, who cares
Maybe I’d drink less if you were there, it’s not fair
Even when you’re here you’re somewhere else
I’m just looking for help
Cause even with you I feel like I’m all by myself
But don’t you let me go
Don’t you let me go
Cause I’m not ready to lose what we have baby at all, oh
Don’t you let me go
Changed your mind on a dime
Thought you said you would actually try
Gave up and ran off without a goodbye
Merry Christmas, have a nice life
No, we can’t ever be friends
I thought you were my fucking person
Don’t tell me how much it hurts you to break me
This whole time you’ve been faking
Said when we got real you won’t leave
You’d stand by me, didn’t wanna be
A coward like your dad
But you should envy your old man
He fears the world cause he loves what he has
You’re so afraid of love it doesn’t stand a chance
But don’t you let me go
Don’t you let me go
Cause I’m not ready to lose what we have baby at all, oh
Don’t you let me go

(traduzione)

Non siamo sulle rocce
Siamo sul fottuto bordo di una scogliera
E non mentirò, a volte quando parliamo
È come cercare di leggere i geroglifici
Sono stanco di urlare e piangere
Presi in mezzo a questa tempesta
Le rughe sul viso sembrano consumate
Come ci siamo diventati così distrutti?
"Sei felice?"
tu chiedi
E so che quello che stai chiedendo è se dovremmo farla finita
Non ho affatto le risposte
E tutto quello che so cosa dire in risposta è
Non voglio rinunciare a questo
Ma non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare
Mi sono ubriacato di nuovo, vero?
Cazzo, sei matto e non so perché
Cosa ho detto o fatto di sbagliato questa volta?
Ero così fuori dai giochi che non puoi lasciarlo alle spalle?
No, hai ragione scusami, cazzo, possiamo ricominciare da capo?
Fallo di nuovo quando sono sobrio?
Prendilo più lentamente?
Ecco, piccola, avvicinati
No, non andartene, resta, non mi arrabbierò di nuovo, ehi
Non merito di essere trattato in questo modo
Un paio di drink dopo una giornata di merda è normale
Sì, sono stato sciatto, chi se ne frega
Forse berrei meno se ci fossi tu, non è giusto
Anche quando sei qui sei da qualche altra parte
Sto solo cercando aiuto
Perché anche con te mi sento come se fossi tutto solo
Ma non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare
Perché non sono affatto pronto a perdere ciò che abbiamo bambino, oh
Non lasciarmi andare
Hai cambiato idea in un solo centesimo
Pensavo avessi detto che ci avresti davvero provato
Si è arreso e è scappato senza un addio
Buon Natale, buona vita
No, non potremo mai essere amici
Pensavo fossi la mia fottuta persona
Non dirmi quanto ti fa male rompermi
Per tutto questo tempo hai finto
Ha detto che quando siamo diventati reali non te ne andrai
Saresti accanto a me, non volevi esserlo
Un vigliacco come tuo padre
Ma dovresti invidiare il tuo vecchio
Teme il mondo perché ama ciò che ha
Hai così paura dell'amore che non ha alcuna possibilità
Ma non lasciarmi andare
Non lasciarmi andare
Perché non sono affatto pronto a perdere ciò che abbiamo bambino, oh
Non lasciarmi andare