Traduzione del testo della canzone Quicksand - Anna Akana

Quicksand (originale)

Mouthful of razor blades
I hear the things I say
But can’t stop how sharp they come out any way
I’m built of bullets
You won’t wear a vest
I know you think I wouldn’t split straight through your chest
But got my fist full of throttle, my finger on the trigger
I take pills to get better, but only get sicker
You say you’re tryna love
I only fuck it up
We’re fucking miserable, but — I like it
I like it
I’m sinking through quicksand
But my outstretched hand
Isn’t reaching for help
I’ll drag you down if I can
Sinking through quicksand
Quick, take my hand
I need company in hell
Quicksand
Quicksand
Handful of steel grenades
Dare you to walk away
One step, two step
Not afraid to die today
I’m made of missiles
You can’t evade the hit
I know you think that I can stop and reverse this
But got my hair in a noose
My neck pressed up on a knife
Say you’re losing your mind
And I’m ready to try
Pleading «Baby no more»
But don’t reach for the door
Though we’re at fucking war — you like it
You like it
I’m sinking through quicksand
But my outstretched hand
Isn’t reaching for help
I’ll drag you down if I can
Sinking through quicksand
Quick, take my hand
I need company in hell
Quicksand
Quicksand
I’m not damaged, I’m broken
So go ahead — rip me open
I’m not damaged, I’m broken
So go ahead — rip me open
I’m sinking through quicksand
But my outstretched hand
Isn’t reaching for help
I’ll drag you down if I can
Sinking through quicksand
Quick, take my hand
I need company in hell
Quicksand

(traduzione)

Un boccone di lame di rasoio
Sento le cose che dico
Ma non posso fermare quanto siano nitidi in ogni modo
Sono fatto di proiettili
Non indosserai un giubbotto
So che pensi che non ti spaccherei dritto attraverso il petto
Ma ho il pugno pieno di acceleratore, il dito sul grilletto
Prendo le pillole per stare meglio, ma mi ammalo solo
Dici che stai provando ad amare
Ho solo fatto un casino
Siamo fottutamente infelici, ma... mi piace
Mi piace
Sto affondando nelle sabbie mobili
Ma la mia mano tesa
Non sta cercando aiuto
Ti trascinerò giù se posso
Affondando nelle sabbie mobili
Presto, prendi la mia mano
Ho bisogno di compagnia all'inferno
Sabbie mobili
Sabbie mobili
Manciata di granate d'acciaio
Sfida ad andartene
Un passo, due passi
Non ho paura di morire oggi
Sono fatto di missili
Non puoi eludere il colpo
So che pensi che io possa fermare e invertire questo
Ma ho i capelli in un cappio
Il mio collo premuto su un coltello
Dì che stai perdendo la testa
E sono pronto per provare
Implorando «Baby niente più»
Ma non raggiungere la porta
Anche se siamo in una fottuta guerra, ti piace
Ti piace
Sto affondando nelle sabbie mobili
Ma la mia mano tesa
Non sta cercando aiuto
Ti trascinerò giù se posso
Affondando nelle sabbie mobili
Presto, prendi la mia mano
Ho bisogno di compagnia all'inferno
Sabbie mobili
Sabbie mobili
Non sono danneggiato, sono rotto
Quindi vai avanti: aprimi
Non sono danneggiato, sono rotto
Quindi vai avanti: aprimi
Sto affondando nelle sabbie mobili
Ma la mia mano tesa
Non sta cercando aiuto
Ti trascinerò giù se posso
Affondando nelle sabbie mobili
Presto, prendi la mia mano
Ho bisogno di compagnia all'inferno
Sabbie mobili