Testi di Bosa - Anna Maria Jopek

Bosa (originale)

Œwit kropelki snu dr¿¹ we mgle,
œlad stopy na mchu lekkiej,
bosej, ch³ód rysuje ju¿ sieæ na szkle,
zmierzch szyje tu z chmur p³aszcz dla sosen.
To jest moje miejsce na ziemi,
tu mój czas, niech trwa, wiecznie.
Œwit z wierzbowych dróg zbiera szron
œlad minionych tu wszystkich wiosen,
ch³ód czerwieni ju¿ twarze s³oñc,
zmierzch na sierœci psów gna we wrzosy.
To jest moje miejsce na ziemi,
tu mój czas, niech trwa, wiecznie.
Œwit p³onie z nad ³¹k,
nios¹c mi zmierzch do moich r¹k,
czekam w oknie, chcê ju¿ nigdy nie,
nie liczyæ dni, chcê przez chwilê byæ samym wzrokiem.
To jest moje miejsce na ziemi,
tu mój czas, niech trwa, wiecznie.

(traduzione)

Alba le goccioline di sonno tremano nella nebbia,
un'impronta su muschio leggero,
a piedi nudi, il freddo già graffia il vetro,
il crepuscolo cuce un mantello dalle nuvole per i pini.
Questo è il mio posto sulla terra
ecco il mio momento, lascia che duri per sempre.
L'alba dalle strade dei salici raccoglie il gelo
la traccia di tutte le sorgenti che qui sono passate,
il volto del sole sta già arrossendo,
il crepuscolo si precipita nell'erica sui peli dei cani.
Questo è il mio posto sulla terra
ecco il mio momento, lascia che duri per sempre.
L'alba sta bruciando sul prato,
portandomi il crepuscolo nelle mie mani,
Sto aspettando alla finestra, non voglio mai
per non contare i giorni, voglio essere vista per un momento.
Questo è il mio posto sulla terra
ecco il mio momento, lascia che duri per sempre.