Traduzione del testo della canzone Gdy Mowia Mi - Anna Maria Jopek

Gdy Mowia Mi (originale)

Gdy mówią mi, że cały świat za chwilę się zawali
A jego zmierzch dotyczy także mnie
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie, że nie…
Gdy mówią mi gazety o kolejnej wielkiej fali
Przed którą już nam się schronić nie ma gdzie
Ja wierzę, że, że jeszcze nie
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć
(Warto żyć, warto)
Cisza kiedy minie burza
Zapach nocy na twej skórze
Wciąż przecież są…
Pojedyncza żaba w trawie, która dziwi się Wisławie
To jest mój schron, to mój schron
Gdy mówią, że co ważne dla mnie istnieć nie ma prawa
I aby żyć muszę dostosować się
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć
(Warto żyć, warto)
Krople światła w butli wina
Pierwsze słowa mego syna
Wciąż przecież są
Te miliony gwiazd na niebie i kolekcja mych torebek
To jest mój schron, to mój schron
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią
Moje przejaśnienia wśród burz
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego
Blisko mi do niego
Tuż, tuż
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią
Moje przejaśnienia wśród burz
To jest moje niebo, nie chcę mieć innego
Blisko mi do niego
Tuż, tuż…

Gdy Mowia Mi (traduzione)

Quando mi dicono che il mondo intero sta per crollare
E il suo crepuscolo vale anche per me
Voglio credere che non ancora, non...
Quando i giornali mi parlano della prossima grande ondata
Non c'è nessun posto da cui nascondersi
Non credo ancora
La memoria mi dà un elenco di miracoli per i quali voglio vivere
(Vale la pena vivere, vale la pena vivere)
Silenzio quando passa la tempesta
L'odore della notte sulla tua pelle
Sono ancora ...
Una sola rana nell'erba, che è sorpresa da Wisława
Questo è il mio rifugio, questo è il mio rifugio
Quando dicono che ciò che è importante per me, non esiste il diritto di esistere
E per vivere devo adattarmi
Voglio crederci non ancora
La memoria mi dà un elenco di miracoli per i quali voglio vivere
(Vale la pena vivere, vale la pena vivere)
Gocce di luce in una bottiglia di vino
Le prime parole di mio figlio
Sono ancora lì
Questi milioni di stelle nel cielo e la collezione delle mie borse
Questo è il mio rifugio, questo è il mio rifugio
Questo è il mio paradiso, appena sopra la terra
Le mie radure in mezzo alle tempeste
Questo è il mio paradiso, non ne voglio un altro
Gli sono vicino
Quasi qui
Questo è il mio paradiso, appena sopra la terra
Le mie radure in mezzo alle tempeste
Questo è il mio paradiso, non ne voglio un altro
Gli sono vicino
Quasi qui…